龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈汉日两语对照表和翻译字典的应用 作者：邢丽雅 来源：《艺术科技》2013年第04期 摘要：众所周知，日本在隋唐时才开始系统地利用汉字来记载自己的语言。至今，日本文字在许多方面还保持着中国文字的特征。但随着两国文化背景、地理等不同因素的影响，文字也在一定程度上注定其走向亦截然不同。正因为文化习俗不同以及文字存在认读上的差异，一些双语对照表和翻译字典才相应而生。 关键词：语言；汉日对照表；翻译字典 汉日对照表在某种程度上可以说是一种参照表，既根据已知的，去确定未知或不确定的字词，具有一定的普遍性。随着全球不断国际化，而语言文化又存在巨大差异，所以翻译字典在不同国家民族之间起着决定性作用。因此，许多日语学者以及国际贸易人士纷纷投入到日语学习中。而学外汉语，无疑是要掌握其语言规律和学习方法，在对照表与翻译的前提下，用汉语来总结和归纳并实践于生活中，这种学习方法早已有之。 1 汉日两语对照表的学习方法与应用 汉日两语对照表，无疑是一种参考性的读物。其包含字词是及其全面的，如何才能短时间内有效的利用它来充实自我，这就得靠方法，寻找规律。只有能够正确的认识它才能在生活学习中很好的利用。下面笔者就从学习方法和应用方面做简单的说明。 1.1 汉日两语对照表的学习方法 每种对照表，皆按照一定的方法排列，譬如汉字的基本排列，行，音，意。日语有两套表音符号：平假名（平仮名）和片假名（片仮名），同时也可以使用罗马字书写成拉丁字母。日常生活多使用假名和汉字，罗马字多用于招牌或广告，日语汉字的注音不用罗马字而用平假名。因此在其固有的方法里，又可以融合或整理一些适合自身学习方法。如汉日汉字字词对比类，又可以分为同行同义、异形同义、同形异义、同形近义。而异体对比分析就稍微的难点，字体繁简、笔画差异、词语文化义的解读、词语意义的交叉问题。不同于英文，诸如前面所述，汉日两语在许多方面其共同特性非常显著。掌握一种快速且有效的学习方法，对人的益处是不言而喻的。在对比之下，我们会发现，很多字词是可以有多个对照的。例如“汉语的‘X’与日语的‘本’”的用意就在于，日语的“本”所对应的汉语中的量词不止一个，是一对多的关系，就是不对称现象。汉日两语在认识事物时，具体的切入点有不同。既然有一对多的关系，那么，在对照时，就需要极为小心，选择最恰当的一个。 1.2 汉日对照表的应用 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/7270ec0bba4cf7ec4afe04a1b0717fd5370cb242.html