国学宝典诗经：《桓》原文译文赏析 绥万邦，屡丰年。天命匪解，桓桓武王。保有厥士，于以四方，克定厥家。于昭于天，皇以间之。 【注释】 ⑴绥：和。万邦：指天下各诸侯国。 ⑵娄（lǚ）：同“屡”。 ⑶匪解（fēixiè）：非懈，不懈怠。 ⑷桓桓：威武的样子。 ⑸保：拥有。士：指武士。 ⑹于：往。以：有。有四方，即征服四方之国而拥有天下。 ⑺克：能。家：周室，周王宗室。 ⑻於（wū）：叹词。昭：光明，显耀。 ⑼皇：皇天。间（jiàn）：通“瞷”，监察。 【译文】 万国和睦， 连年丰收， 全靠上天降福祥。 威风凛凛的武王， 拥有英勇的兵将， 安抚了天下四方， 周室安定兴旺。 啊，功德昭著于上苍， 请皇天监察我周室家邦。 【赏析】 据《左传·宣公十二年》“楚子曰：‘武王克商，作《颂》曰：……又作《武》，……其六曰：‘绥万邦，屡丰年。”’可知《桓》是乐舞《大武》六成（第六场）的歌诗（关于《大武》的详细介绍，见《周颂·我将》一诗的鉴赏文字）。据《礼记·乐记》，孔子对《大武》六成所表现的历史事件作有如下说明：“始而北出；再成而灭商；三成而南；四成而南国是疆；五成而分，周公左，召公右；六成复缀，以崇天子（按，旧读“崇”下断句，非）。”郑玄注解“六成”为“六奏象兵还振旅也”。而《毛诗序》云：“《桓》，讲武类祃也。桓，武志也。”孔颖达疏云：“《桓》诗者，讲武类祃之乐歌也，武王将欲伐殷，陈列六军，讲习武事，又为类祭于上帝，为祃祭于所征之地，治兵祭神，然后克纣，至周公、成王大平之时，诗人追述其事，而为此歌焉。”则所述与《礼记》所引孔子之言不合。按谥法辟土服远曰桓，此篇文字又有“于以四方，克定厥家”之句，表明周王朝已经统有四方，则毛序孔疏谓此诗为武王伐殷讲武类祃之乐歌与原诗文本不合。今按：《大武》六成的乐舞表现的是周公带成王东伐奄国之后， 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/78fd13676037ee06eff9aef8941ea76e59fa4ac2.html