龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈造成英语语言交流中产生误会的因素 作者：岳小冰 来源：《现代职业教育·职业培训》2017年第05期 [摘 要] 在世界各种语言交流中，误会时有发生。对于把英语作为外语学习的人而言，导致英语语言交流误会产生的因素主要有四个方面：发音相似的字词；英语俚语；惯用句；文化差异。 [关 键 词] 英语语言；误会；俚语；文化差异 [中图分类号] H313 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2017）15-0183-01 在世界各种语言交流中，误会时有发生。在我们汉语语言日常交流中，大家经常会问，“你说的是四块还是十块？”“你说的是上还是下？”在英语语言交流中，这样的误会也很常见。“Did you say seventeen or seventy？”or“Did you just say that you can or that you can’t ？”总的来说，对于把英语作为外语学习的人而言，导致英语语言交流误会产生的因素主要有四个方面：（1）发音相似的字词；（2）英语俚语；（3）惯用句；四、文化差异。 一、英语发音相似的字词 英语里面有很多发音相似的单词。如way-weigh，hear-here，stair-stare，do-dew，red-read，ate-eight。当然，这些单词放到不同的语言环境中，一般情况下是不会产生误会的。但是如果讲话速度快再加上弱读、连读、失去爆破的语音现象的话，就有可能产生误会了。有一位居住在美国的韩国妇女，一天早上上班时，她的老板问她“Did you get a plate？”她感到很奇怪，她在办公室工作，老板为什么问她有关盘子的问题。她一整天都在思索这个奇怪的问题，但是又不好意思问。下午快下班时，老板过来说，你今天上班迟到了十五分钟，明天不要再迟到了。她说对不起，我的车子……，突然她停止了说话，开始笑了起来。原来老板不是问她，“Did you get a plate？”而是“Did you get up late？”在这个句子里由于连读和弱读导致发音极为相似，这对以英语为母语的人而言，不会造成这样的误会，但是对于把英语作为外语学习的人而言，就会产生困惑。 当然，对以英语为母语的人而言，发音相似的单词也会造成误会。有一次，在一辆开往纽约的长途汽车上，有一个流浪汉一上车就直接去了洗手间。一位坐在后面的妇女看到了，就拍了拍坐在她前面的乘客的肩膀，说“告诉司机There is a bum（流浪汉） in the restroom.”于是，乘客们一个接一个往前传达这句话，传到司机耳朵里时，这句话就成了“There is a bomb（炸弹）in the restroom.”。司机听了，立即把车停在路边并报了警。警察封锁了公路，在警犬的帮助下找寻了两个小时，造成了15英里长的交通阻塞。当然，他们没有找到任何炸弹。 二、英语俚语 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 俚语是指民间非正式、较口语的语句，是百姓在日常生活中总结出来的、通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。地域性强，比较生活化。英语俚语是英语中常用语言，通常用在非正式的场合。对英语学习者而言，有些俚语很容易产生误会。如“dead president”，很多人看到这个短语，都以为是“死了的总统”。殊不知这个短语的意思竟然是“钞票”。或许是很多美钞上都印有死去总统的头像的缘故，因而有了这样的表达方式。“put up one’s socks”不是“穿上袜子”而是“鼓起勇气”。这让我想起“have cold feet”，这个俚语的意思是“害怕、胆怯”。脚冷了，胆怯了，穿上袜子，不就有了暖意和勇气。这样一联想，“put up one’s socks”表示“鼓起勇气”就容易被理解了。“in one’s birthday suit”不是穿生日礼服而是“赤身裸体”，“confidence man ”不是自信的人而是“骗子”，换个角度思考这个俚语也容易理解，因为骗子都是信心满满、大言不惭的人。虽然俚语不是标准英语语言，但是在当今美国，俚语使用越来越广泛，不论是街头闲谈还是正式场合的高谈阔论，不论是文学作品还是新闻杂志，俚语无处不在。掌握一些有用而表达又不太露骨的英语俚语，既可以增加语言交流的生动性、幽默性，又可以多了解英语国家的语言表达习惯，避免更多误会的产生。 三、惯用句 英语中有一些句子，仅从字面意思看，很容易产生误解。如“He is the last man I want to marry in the world.”在这个世界上我最不愿嫁的男人就是他。“He is the last person to do such a thing.”他绝不会干这种事。在此句型中last译为“最不可能的，最不愿意的”，而不作“最后的”解。再如“You can’t be too careful when crossing the road.”过马路你再小心也不为过。“We can’t emphasize the importance of protecting our eyes too much.“can’t too+形容词或副词”表示“不够”而不是表示“不能”。 四、文化差异 中西方文化有很大的差异性。在语言文化交流中，文化差异造成的误会可能更是让人一头雾水。例一，在中国如果朋友感冒了，友人为了表示关心。常常会说“穿厚点、多喝水、多休息、看医生吃药等”，但是如果西方人听了就觉得你多管闲事，甚至是干涉了他的生活。例二，去机场接朋友，中国人通常说旅途劳顿，一定累了吧，好好休息一下。而如果把这样的话翻成英文对外国人讲，他或许会生气，因为他觉得你认为他身体不够强健，经受不了长途旅行。以上两个例子说明外国人讨厌别人“judge”自己。这里的“judge”指讨厌别人告诉自己应该做什么，不应该做什么。例三，送别也是如此，我们中国人喜欢再三相送，以此表示礼貌好客，依依不舍。而美国人最多送你到门口，说一句再见就把门关上。遇到这种情况，千万不要觉得尴尬，因为这就是他们一贯的行为做法。 总之，语言交流中，误会的产生总是会发生的，也是不可避免的。我们仔细听，多学习，不清楚就问，千万不要自以为是，以免造成更大误会。 参考文献： 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 余建中.21世纪实用英语综合教程2[M].复旦大学出版社，2014. 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/93e9caf0f021dd36a32d7375a417866fb94ac04d.html