高考文言文翻译练习 一、翻译的原则：直译为主，意译为辅 1、直译：字字落实 一 屠 晚 归， 担 中 肉 尽， 止有 剩 骨 一个屠户晚上回家，担子里的肉没有了，只有剩下的骨头。 李 由此以 武 名， 遨游南北，罔有 其 对。 李超从此凭武技闻名，走遍南北，没有他的对手。 2、意译 如： “衡下车，治威严”，“视事三年，上书乞骸骨。”（《张衡传》） 直译：“张衡走下车子，就树立威信”，“视察事情三年之后，就给朝廷写信乞求赐还自己的身体。” 意译：“张衡到任，就树立威信”，“任职三年之后，就给朝廷写信请求退休。” 下面几种情形需要意译： ⑴使用比喻、借代、婉曲、互文、用典等修辞手法时，要意译。 侠曰：“以口腹役人，吾所不为也。” “口腹”是借代，代指“饮食”，翻译的时候就应该意译。 ⑵为了渲染、铺陈某种情况而故意用繁笔时，要意译。 “有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。”（《过秦论》） “席卷”“包举”“囊括”“并吞”意义相同，“天下”“宇内”“四海”“八荒”意义相同，是为了渲染铺陈，因此必须意译作：“（秦）有吞并天下，统一四海的雄心。” 二、翻译的方法：释、留、去、替、补、调 1、释：尽量把原文中的单音词翻译成能够解释的现代汉语双音词。 如：众相顾，迄无应者。——大家互相看着，最终没有应战的人。 当然，由于通假字、一词多义、词类活用、用法多样的虚词的存在，我们在翻译文言文时，还必须根据具体的语言环境，正确判断。 2、留：国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、度量衡等不用翻译。 如：吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践。 如：御史大夫猝遽不能详知 3、去：只有语法意义而无实际意义的词应去删去。如：发语词、音节助词、主谓之间的虚词等。 如：项籍之解而东，高帝亦欲罢兵归国。 4、替：古今异义的地方须替换。 如：楚相孙叔敖持廉至死，方今妻子穷困负薪而食，不足为也！ 如：学者当至于是而止尔！ 5、补：省略的地方应该补出来。 如：故吾继之，述而不作。——所以我现在继任杭州刺史，只能记述亭（景色之美），而不能再建造（其他亭）了。 6、调：翻译特殊句式一定要调整。 如：吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践。 三、翻译的得分点：关键词 特殊句 1、关键词：通假字、词类活用、古今异义、偏义复词、多义实词、重要虚词。 如：马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。左右争之，以为不可。 2、判断句 被动句 省略句 宾语前置 定语后置 状语后置 固定句式 如：吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践。 四、文言文翻译练习 1、翻译下面文中画线的句子。 石奢者，楚昭王相也。坚直廉正，无所阿避。行县，道有杀人者，相追之，乃其父也。纵其父，还而自系焉。使人言之王曰：‚杀人者，臣之父也。夫以父立政，不孝也；废法纵罪，非忠也。臣罪当死。‛王曰：‚追而不及，不当伏罪，子其治事矣。‛石奢曰：‚不私其父，非孝子也；不奉王法，非忠臣也。王赦其罪，上惠也；伏诛而死，臣职也。‛遂不受令，自刎而死。 2、翻译下面文段中划线的句子。 颜渊季路侍。子曰：‚盍各言尔志。‛子路曰：‚愿车马衣轻①裘，与朋友共，敝之而无憾。‛ 颜渊曰：‚愿无伐善，无施劳。‛子路曰：‚愿闻子之志。‛子曰：‚老者安之，朋友信之，少者怀②之。‛（《论语 公冶长》） 注：①“轻”可能是多出的字。②怀：归依。 3、翻译下面文段中划线的句子。 季文子相宣成①，无衣帛之妾②，无食粟之马。仲孙它谏曰：‚子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！‛文子曰：‚吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食粗而衣恶者犹多矣，吾是以不敢。人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。‛（《国语 鲁语》） 注：①宣成：指春秋时期鲁宣公和鲁成公。②妾：指婢女。 1 2004——2006高考语文文言文汇编（《史记部分》）翻译练习 （一）阅读下面的文言文，完成1－4题。 季布为河东守，孝文时，人有言其贤者，孝文召，欲以为御史大夫。复有言其勇，使酒难近。至，留邸一月，见罢。季布因进曰：‚臣无功窃宠，待罪河东。陛下无故召臣，此人必有以臣欺陛下子无立锥之地，贫困负薪以自饮食。必如孙叔敖，不如自杀。‛因歌曰：‚山居耕田苦，难以得食。起而为吏，身贪鄙者余财，不顾耻辱。身死家室富，又恐为奸触大罪，身死而家灭。贪吏安可为也！念为廉吏，奉法守职，竟死不敢为非。廉吏安可为也！楚相孙叔敖持廉至死，方今妻子穷困负薪而食，不足为也！‛于是庄王谢优孟，乃召孙叔敖子，封之寝丘四百户，以奉其祀。后十世不绝。 者；今臣至，无所受事，罢去，此人必有以毁臣者。夫陛下以一人之誉而召臣，一人之毁而去臣，臣恐天下有识闻之有以窥陛下也。‛上默然惭。 曹丘至，即揖季布曰：‚楚人谚曰‘得黄金百斤，不如得季布一诺’，足下何以得此声于梁楚间哉？且仆游扬足下之名于天下，何足下拒仆之深也！‛季布乃大悦，引入为上客。季布名所以益闻者，曹丘扬之也。 （节选自《史记·季荀栾布列传》） 〔注〕①为气任侠：任性使气，见义勇为。②嫚（màn）：用言辞轻侮。 4．把文言阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分） （1）夫陛下以一人之誉而召臣，一人之毁而去臣，臣恐天下有识闻之有以窥陛下也。 （2）季布名所以益闻者，曹丘扬之也。 （二）阅读下面的文言文，完成1－5题。 清河王太傅辕固生者，齐人也。以治诗，孝景时为博士。与黄生争论景帝前。黄生曰：‚汤武非受命，乃弑也。‛辕固生曰：‚不然。夫桀纣虐乱，天下之心皆归汤武，汤武与天下之心而诛桀纣，桀纣之民不为之使而归汤武，汤武不得已而立，非受命为何？‛黄生曰：‚冠虽敝，必加于首；履虽新，必关于足。何者？上下之分也。今桀纣虽失道，然君上也；汤武虽圣，臣下也。夫主有失行，臣下不能正言匡过以尊天子，反因过而诛之，代立践南面，非弑而何也？‛辕固生曰：‚必若所云，是高帝代秦即天子之位，非邪？‛于是景帝曰：‚食肉不食马肝，不为不知味；言学者无言汤武受命，不为愚。‛遂罢。是后学者莫敢明受命放杀者。 居顷之，景帝以固为廉直，拜为清河王太傅。久之，病免。（选自《史记·儒林列传》） 〔注〕司，管理四徒的官县，秦、汉时一种筑城的劳役。 5．把文言文阅读材料中间横线的句子翻译成现代汉语。（8分） （1）汤、武非受命，乃弑也。 （2）是后学者英敢明受命放杀者。 （3）景帝以固为谦直，拜为清河王太傅。 （三）阅读下面的文言文，完成1－4题。 优孟，故楚之乐人也。长八尺，多辩，常以谈笑讽谏。楚庄王之时，有所爱马，衣以文绣，置之华屋之下，席以露床，啖以枣脯。马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。左右争之，以为不可。王下令曰：‚有敢以马谏者，罪至死。‛ 优孟曰：‚请归与妇计之，三日而为相。‛庄王许之。三日后，优孟复来。王曰：‚妇言谓何？‛孟曰：‚妇言慎无为，楚相不足为也。如孙叔敖之为楚相，尽忠为廉以治楚，楚王得以霸。今死，其 （节选自《史记·滑稽列传》） 4．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分） （1）马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。左右争之，以为不可。 （2）楚相孙叔敖持廉至死，方今妻子穷困负薪而食，不足为也！ （四）阅读下面文言文，回答8—10题。 居宅下湿，绕宅为沟，以通淤水。宅上种少竹，春月夜有盗其笋者，原平偶起见之，盗者奔走坠沟。原平自以不能广施，至使此人颠沛，乃于所植竹处沟上立小桥，令足通行。又采笋置篱外。邻曲惭愧，无复取者。 太守蔡兴宗临郡，深加贵异，以私米馈原平及山阴朱百年妻，原平固让频烦，誓死不受。人或问曰：‚府君嘉君淳行，敏君贫老，故加此赡，岂宜必辞。‛原平曰：‚府君若以吾义行邪，则无一介之善，不可滥荷此赐。若以其贫老邪，耋齿甚多，屡空比室，非吾一人而已。‛终不肯纳。百年妻亦辞不受。 （节选自《宋书·郭原平传》） 11、把第I卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分） （1）自以为不能广施，至使此人颠沛，乃于所植竹处沟上立小桥，令足通行。 （2）若以其贫老邪，耄齿甚多，屡空比室，非吾一人而已。 （五）阅读下面的文言文，完成4～7题。 徙为江南西道观察使。丹计口受俸，委余于官，罢八州冗食者，收其财。始，民不知为瓦屋，草茨竹椽，久燥则戛而焚。丹召工教为陶，聚材于场，度其费为估，不取赢利。人能为屋者，受材瓦于官，免半赋，徐取其偿；逃未复者,官为为之。贫不能者，畀以财； 有卒违令当死，释不诛，去，上书告丹不法，诏丹解官待辨。会卒，年五十八。验卒所告，皆不实，丹治状愈明。 （节选自《新唐书·韦丹传》） 7、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分） （1）逃未复者，官为为之。贫不能者，畀以财。 （2）验卒所告，皆不实，丹治状愈明。 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/93f141a66629647d27284b73f242336c1fb93076.html