中日新语流行语
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 中日新语流行语 作者：翟艳蕾 来源：《青年文学家》2013年第06期 摘 要：新语流行语的产生与该国的社会情况和文化背景有着密切的关系，本文从新语流行语的区别、关于年轻人的新语流行语及产生的原因三个方面进行研究。学习新语流行语不仅可以了解该国的文化还有助于我们更好的掌握一门语言。 关键词：新语；流行语；产生的原因 [中图分类号]：H003 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2013）-6--01 一、新语和流行语的区 人们常常误人认为新语和流行语是同一种概念，其实这是一种错误的判断。在词汇学的书上有关于新语的定义，所谓的新语是社会生活出现了新事物，语言中就迅速地出现了与此相应的新语汇。可见新语是新产生的词语，而所谓的流行语指的是在某些人中间，主要是在青少年中间，在某个时期广泛流行，过了一段时间又为新流行的词语所代替而悄然消失的词语。从定义可以看出，流行语主要指在一定时间内流行的词语，流行语不一定是新产生的词语，也可能早就有的词语，只是在一段时间内比较流行，就成为了流行语。 新语流行语的产生最早在年轻人中间广泛流传，年轻人也最能接受这种新产生的词语。新语流行语种类很多，本文就形容某一社会群体的新语流行语及产生的原因进行研究。 二、汉语中关于年轻人的新语流行语 最近几年经常有媒体报道富家女、富家男炫富的新闻。于是“富二代”这个新词产生了。“富二代”指70/80年代出生、继承数十亿或以上家产的富家子女。富二代有知识成功型，也有纨绔子弟败家型，平庸者也占很大比例。由于网络上关于“富二代”的负面新闻较多，很多人对“富二代”的印象不是很好。 与“富二代”相近的还有“官二代”指腐败严重不受欢迎的中国官僚子女。2010年酒驾撞人致死的李某放话“我爸是李刚”，事件在网络上遭到广大网友的一致谴责。“我爸是李刚”这句话一时间也风靡网络。“官二代”这种张扬的行为给社会带来了极其不好的影响。 描述现代年轻人现状的新语流行语可谓层出不穷，而且十分贴切。随着房价的一路飙升，“房奴”一词诞生了。“房奴”是教育部2007年公布的171个汉语新词之一。“房奴”是指城镇居民龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 抵押贷款购房，在生命黄金时期中的20到30年，每年用占可支配收入的40%至50%甚至更高的比例偿还贷款本息，从而导致经济压力特别的大。 近年来网络流传“月光族”，指将每月赚的钱都用光、花光的人，月光族一般都是年轻一代，喜欢追逐新潮，只要吃得开心，穿得漂亮。想买就买，根本不在乎钱财。“月光族”这个新词反映了现代年轻人的消费观念，与父辈的勤俭节约的消费观念不同，喜欢追求时尚。 “剩女”也是新语。指已经过了适婚年龄，仍然未结婚的女性，这些单身女性，一般拥有高学历、高收入和出众的长相。多数“剩女”择偶要求比较高，导致在婚姻上得不到理想归宿，而变成“剩女”的大龄女青年。 三、日语中关于年轻人的新语流行语 “弁当男子”（べんとうだんし）：指金融危机后，不得不带着便当出勤的单身贵族。是从日本的社会状况中产生的语言。一向被认为“在家什么也不做”的日本男性形象开始逐渐变成“走进厨房”，而且会做料理的男生在日本女生中很有欢迎。 “肉食系女子”（ニクショクケイジョシ）：用于形容那些主动追求男性的女性，这类女性多为白领，她们虽阅人无数，却仍待字闺阁，一旦看见中意男性，会如饿虎扑食一样主动表达爱意，且完全不顾旁观者诧异目光。这与日本传统女性形象有很大的不同。“肉食系女子”相对应的是“草食系男子”。 他们是新时代的温柔男性，对待爱情像食草动物一般友善温和，在感情关系和人际交往上缺乏主动性，内心深处惧怕被伤害或因性格腼腆不愿与异性接触。 “負け犬”（まけいぬ）：指30岁以上高收入高学历事业成功，但感情无着落的女性。“負け犬”出自酒井顺子的「負け犬の遠吠え」一书。和汉语里面的新词“剩女”意思很相近。 “干物女” （ ひものおんな ）：指25岁以上不想谈恋爱，认为很多事情都很麻烦完全追求进入懒散舒服闲适的生活。这是目前生活在都市中的部分年轻女性的生活写照，和汉语里面的新词“宅女”意思很相似。 “森ガール”（もりガール）：东京现在最流行的就是“森女”，指20岁左右，活在当下享受幸福，不崇尚名牌，穿着有如走出森林的自然风格。天真，自然的风格被大家认可。 四、关于年轻人的新语流行语产生的原因 1社会因素 在中国改革开放以来，为了促进经济的发展，政府出台了一系列措施，一些民营企业家搭着政府的顺风车开始艰辛的创业，不断地积累财富。这就给他们的孩子创造了良好的家庭环境同时也可以接受良好的教育，使得这些孩子有很强的优越感。由此产生了“富二代”这样形容某一群体的新词。 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 2经济因素 由于经济压力过大，现代年轻人无法承受高额的房价，于是产生了“房奴”，在日本由于经济的不景气，为了节俭出现了“弁当男子”。 “房奴”“弁当男子”都是由于经济压力而产生的新词， 3价值观的转变 现代的大多数女性的婚恋价值观与以往传统的婚恋观有很大的改变，现代女性都很开放积极追求自己喜欢的男性，追求自己的幸福。于是产生了“肉食系女子”这样的新词。另一方面，有些女性对男性的要求比较高，或是错过了最佳的适婚年龄，于是产生了“剩女” “負け犬”这样的新词。 4追求自我 新一代年轻人注重追求自己的个性，保持自我，喜欢以自己的方式生活，于是产生了“干物女” “森ガール” “月光族”这样的新语，代表着新一代某一群体年轻人的的生活方式。 语言是社会的一面镜子，反映着社会的不断变化。新语流行语的产生丰富了汉语和日语词汇，增强了词语的表现能力。通过对新语流行语的学习和研究，不仅可以更好的掌握日语还有助于了解日本社会。在日语教学中把这种新生事物传递也学生，也可以让学生透过语言来了解社会的发展状况。 参考文献： 1、米川明彦.現代若者ことば考〔M〕日本丸善株式会社1996. 2、高宁.日本流行词语趣谈〔M〕上海译文出版社1995. 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/a049efbfae1ffc4ffe4733687e21af45b207fe17.html