龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 《静夜思》的英译对比 作者：李丹凤 来源：《青年文学家》2012年第35期 摘 要：该文主要对许渊冲先生的三种译本进行了简要分析，分析了其中的不同之处，以及用词的精妙。 关键词：《静夜思》；译诗；许渊冲 [中图分类号]：H059[文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2012）-26--01 《静夜思》是李白的代表作之一，上至白发老者，下至黄口小儿，稍识文墨者皆会背诵。该诗短小精悍，寄予了浓浓的思乡之情。很多著名学者和翻译家将其译成英文或其他文字。不难看出译者不同，译本也就呈现出不同的形式。即使是同一个译者，译本也会有所改变，但是其表达的中心内容是不会发生改变的，有所改变的只是一些用词的改变和句式的改变。 对这些译文进行分析的人很多，其中受到分析最多，好评最多的当属许渊冲先生的译文了。但他似乎对自己的译作并不满意，三易其稿。三个译本如下所示： 1A Tranquil Night Abed， I see a silver light， I wonder if it’s frost aground. Looking up， I find the moon bright； Bowing， in homesickness I’m drowned.（1984） 2A Tranquil Night Before my bed a pool of light. Can it be hoarfrost on the ground？ Looking up， I find the moon bright； Bowing， in homesickness I’m drowned.（2004） 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/a0fa0703a0c7aa00b52acfc789eb172dec639903.html