《好了歌》英译对比 《好了歌》 出自于红楼梦第一回，甄士隐家业破败后，他拄着拐杖走到街上，突然见一个“疯癫落拓、麻履鹑衣”的跛足道人走过来，叨念出这首歌，颇含讽刺之意。全诗一共四小节，每节中的“世人都晓神仙好，惟有...忘不了！”重复出现，虽然采用七言诗形式，但不是严格意义上的七言律诗。 对于这首诗的两种译文，翻译二显然水平更高。 从内容来看，每节中的第一句，译文一直接译成“All men spiritual life know to be good”，“神仙”对译为“spiritual life ”（精神生活），没有充分表达出神仙的逍遥自在，无牵无挂，不符合原文意思。译文二中的“the freedom of the immortals”（自由灵魂）更贴近于中国文化表达的“神仙”一词。“惟有...忘不了”翻译成“But... they cannot forget”更直白易懂。“将相”译成 “the ministers and generals”更确切，“the state men”并没有表达完全。对于“荒冢一堆草没了”，一的翻译太字字相对，没有美感，而且诗中“一堆”是形容荒冢的，“a heap of grass”（一堆草）翻译有误，“neglected graves overgrown with grass”（疏于照顾的坟墓不再长草）形象的表达出原文意思。第二节中“眼闭了”意思是“死去”，一 直译成“their eyelids close”（闭上眼脸）显然不如二“their eyes are forever closed”符合语境。但是第三节中“娇妻”翻译成“wives, maids”更好，“君死又随人去了”翻译成“They will marry again before your graves are dry”（在你的坟土未干之前又嫁人了）语气更强，充分表现出人走茶凉的意味。第四节翻译两者差别不大，但二翻译的更有美感。 原文中《好了歌》是由一个和尚随口叨念出的，因此译文也应口语化，要读的顺口。一中句式多变，用词累赘，例如将“From old till now the state men where are they?”翻译成“From old till now where are the state men ”更顺口。二每节译文句式基本相同，简单，读起来朗朗上口，优于一。 “翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅”两篇译文都忠于原文，但一太过注重忠于原文，字字相对，有些隐含的意思并没有表达出来，二相对来说既忠于原文，文辞亦畅达，文采也比一好，而且读起来更贴合语境，符合原文中口语化的场景，是一篇上乘之作。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/a2d5c57a4b73f242336c5ffe.html