Requiem 拉丁文歌詞逐字中譯 青青合唱團 方玉山 4/22/06 Requiem aeternam, dona eis, domine: et lux perpetua luceat eis. 安息 永遠的 請給 他們 主 而且 光 永恆的 照 他們 Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem; 對你 適合 禮讚 神 在 錫安 給 你 還 願 耶路撒冷 Exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet 請傾聽 禱告 我的 向 你 所有 肉身 來 Kyrie eleison, Christe eleison. 主 憐憫 基督 憐憫 Dies irae, dies illa. Solvet seclum in favilla; Teste David cum Sibylla 日 憤怒 日 那 化 世界 灰燼 誓 和 Quantus tremor est futurus; Quando judex est venturus; Cuncta stricte discussurus! 多麼 發抖 是 將會 當 判官 將來到 全體 嚴格 粉碎/檢視 Rex tremendae majestatis, Qui salvandos salvas gratis, Salva me, fons pietatis 王 恐懼 威武 他 會被救的人 救恩 無償 救 我 泉 憐憫 Confutatis maledictis, flammis acribus addictis; Voca me cum benedictis 可惡的 壞蛋 火焰 猛烈的 判處 叫 我 和 聖人 Oro suplex et acclinis, Cor contritum quasi cinis: Gere curam mei finis 禱告 跪 前傾 心 碎 好像 灰 給 幫助 我的 終點 Lacrimosa dies illa, Qua resurget ex favilla, Judicandus homo reus. 淚 日 彼 它 再起 出 灰燼 將被審判 人 被告 Huic ergo parce, Deus; Pie Jesu Domine, Dona eis requiem. Amen 這些 因此 請饒恕 神 仁慈 耶穌 主 請給 他們 安息 Domine Jesu Christe, Rex gloriae, libera animas omnium fidelium defunctorum 主 耶穌 基督 王 榮耀的 解放 靈魂 全體 忠誠的 死者的 de poenis inferni et de profundo lacu; 從 逞罰 下界 深處 溝壑 libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum; 解放 他們 從 口 獅子 不讓 沒入 他們 冥界 不讓 落 入 陰暗處 Sed signifier sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam; 反而 模範 聖 顯示/引導 他們 入 光 神聖 Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus. 那 曾經 亞伯拉罕 被許諾 及 子孫 他的 Hostias et preces, tibi, Domine, laudis offerimus; 祭品 祈禱 給你 主 讚美 我們獻 tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus; 你 請接收 為 靈魂 這些 對他們 今天 紀念 我們做 fac eas, Domine, de morte transire ad vitam, 請你使 他們 主 從 死亡 穿越 向 生命 quam olim Abrahae promisisti et semini ejus. 那 曾經 亞伯拉罕 被許諾 及 子孫 他的 Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus, Deus Sabaoth! 聖 聖 聖 主 神 萬軍 Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. 充滿 是 天上 地上 榮耀 你的 歡呼 最高處 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem. 羔羊 神 那 免除 罪 世上的 請給 他們 安息 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem sempiternam 羔羊 神 那 免除 罪 世上的 請給 他們 安息 永遠的 Lux aeterna luceat eis, Domine; Cum Sanctis tui in aeternum; quia pius es. 光 永恆的 照 他們 主 與 聖靈 你的 永恆 因為 仁義的 你是 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/a513437e80c758f5f61fb7360b4c2e3f5627250b.html