妙用标点符号的故事 （1） 传说清朝末年，慈禧太后让一位书法家题扇，书法家写了唐朝诗人王之涣的《凉州词》：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳？春风不度玉门关。”但因为书法家的一时疏忽，题诗时漏掉一个“间”字。慈禧看后大怒，认为书法家故意欺她没有学识，一气之下要治他的死罪。书法家急中生智，赶忙解释道：“老佛爷息怒，这是用王之涣的诗意填的词。”他当场断句吟道：“黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。”慈禧听后，转怒为喜，赐给他银子压惊。 （2） 唐代诗人杜牧的七言律诗《清明》，是一首脍炙人口的好诗。“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”有人把标点一改，变成了一首词：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童遥指——杏花村。” 还有人就《清明》一诗，不增减一字，只加标点，变成了电影的一个镜头，时间、地点、场景、对话皆有： 〔清明时节。雨纷纷。 〔路上 行人：(欲断魂)借问酒家何处有？ 牧童：(遥指)杏花村! （3） 标点的准确使用，不但使文章语言通顺、脉络清楚，而且在文学作品中，对塑造人物形象，有语言起不到的作用，《红楼梦》中在描写林黛玉临终时，作家是这样使用标点的：“宝玉!宝玉!你好……”两个“!”写出黛玉用生命在呼喊；一个“……”将黛玉百感交集、难以用言语表达的复杂心情和神态刻划了出来。句子省略的局部能够让读者充分想象，这样更能打动人的心弦，给人留下深刻的印象。一个省略号起到了很多文字不能起到的妙用。 （4） 标点不同，字句的解释竟能够在意义上截然相反! 民间故事中也不乏这种说明断句不同，能够改变词语意义的故事。据说旧时代有一个老头儿，有一女一婿。发妻死后，他又续弦，后妻生了一个幼子。老头儿预立下遗嘱，说明遗产的分配办法。那几句话是没有点断的。到他死后，大家把遗嘱启封，女婿看了，就想把遗产全部取去。因为照他的点读法，那遗嘱是这样的： “七十老翁产一子，人曰非是也。家业尽付与女婿，外人不得干预。” 但是老头儿的后妻不服，认为遗嘱写的，应该是把产业交给她的儿子，就告到官府去。果然，县官判决遗产应该交给老头的幼子。原来照老头的后妻和县官的读法，那个遗嘱却是这样分句的： “七十老翁产一子，人曰‘非’，是也，家业尽付与，女婿外人，不得干预。” 请看，遗嘱的断句不同，意义竟是这样的天差地别! (5) 又有一个故事，讲了同样的道理，还扯到明末著名画家徐渭(文长)身上去。据说徐渭因家穷，没米下锅的时候，就跑到亲戚朋友家里去，赖着不走，依人生活。有一次，适逢春雨绵绵，他所寄食的那户人家十分厌烦。有一天，主人看到徐渭上厕所去了，就在壁上题上一行字，委婉地下了逐客令。那行字是这样的： “下雨天留客天留人不留” 徐渭回来，看到那行字，自然心头明白，但是他不只不走，还笑嘻嘻道：“既然你这样盛情留我，我就再住下去吧!”说着，提起笔来，给这行字作了圈点： “下雨天，留客天。留人不?留。” 这个来，意义完全不同了。 从这些事例看来，标点符号的作用该有多大啊! (6) 可惜，并不是所有从事写作的人都知道这个道理。对标点符号漫不经心，或者视为无足轻重的大有人在。很多出版社、报刊编辑部都收到很多来稿，其中包括某些作家的稿子是脱落或者乱用标点符号的，这就使某些好稿子因而失色，并使编辑们感到十分头痛。 有一个故事，我想值得引述一下，让我们都来从这个故事中接受些启发，提升我们对这方面事情的警惕吧! 老作家安德烈·梭勃里给苏联《海员报》写了一个短篇小说，题材很有趣。但是读起来层次不清，杂乱无章。编辑们正感到为难的时候，老报人布拉果夫主动把稿子拿去，连夜加以整理。隔天，当编辑们再度阅读时，不禁呆住了，它变得十分简洁流畅，清新明朗，原来的杂乱松散，完全不见了，而文章并没有增减一字，不过是被布拉果夫精细地加以分段，并打上标点符号罢了。这位老编辑说：“标点符号就是标出思想，摆正词和词之间的相互关系，使句子易懂，声调准确。标点符号好比音符，它牢固地缚住文章，不让它撒落。” 据说，梭勃里知道后，抱住老头儿，亲了他三次，除郑重致谢外，还作了检讨。 (7) 标点符号不但能够摆正词和词间、句和句间的准确关系，而且，它还能够表示语气和声调。同样一句话，因为标点符号不同，语气和声调是不一样的。请看： “我——要……跟——你去。” “我要跟你去。” “我，要跟你去!” “我要跟你去?” 这几句字眼相同而标点不同的话，朗读的时候，语气、声调是不一样的。第一句有“口欲言而嗫嚅”的恳求的意味；第二句是一般的表述句；第三句有一种斩钉截铁，下了决心的意味；第四句是反问句，表示讲话的人并不想跟着走，或者对于跟着走感到怀疑。 所以，标点符号，能够说是作品的一个有机的构成局部。它并非可有可无，无足轻重，并非外加的东西、附加的东西，而是理应存有，关系颇大的。讲究文学语言，同时，也得讲究标点符号的使用。 (8) 从前，有一位很吝啬的财主，他请了一位先生来教儿子读书。财主想在吃饭上多刮点油水，就对教书先生说："我家里尚不宽裕，咱们伙食要从简行事。"教书先生说："好吧，但简单也得有个标准，咱们写个合约，免得费口舌。"财主同意了。 教书先生拿来一张，写下十六个字："无鸡鸭亦可无鱼肉亦可青菜一碟足矣。"财主一看，心想："无鸡鸭亦可，无鱼肉亦可，青菜一碟足矣。好，好！"于是满口答应。谁知，第一天中午开饭，教书先生就大喊起来："怎么只一碟青菜？一点腥荤也没有？"财主说："我是按合约做的呀！"教书先生拿出合约，随口念道："无鸡，鸭亦可；无鱼，肉亦可；青菜一碟，足矣。"原来教书先生加上六个标点，每顿饭必须有一荤一素才符合合约规定。财主虽不愿意，又怕声张出去被人耻笑，只好每餐一荤一素。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/aae9f2d99889680203d8ce2f0066f5335a8167ff.html