前两天，知行君重温了“哈利波特”系列的《哈利·波特1：魔法石》，在这部剧有很多地道的英文表达，其中“black art”这个短语让知行君大费脑筋，从字面意思来看，这个词汇可以翻译成“黑色艺术”，但这样的翻译并不精确，不过它和实际含义已经很接近了，正确的翻译应该是“妖术，魔法”，给人一种诡秘的感觉，例句：I want to get the power of the black art.（我想要获得这种魔法的力量。） 今天，知行君顺便再给大家科普一下“blind date”这个词汇，年关将近时，可忙坏了媒婆，她们每天奔波忙着为适婚男女搭桥牵线，我们称这种行为叫做“相亲”。提起这两个词，知行君相信有很多年轻人要吐槽一番，其实在英文表达中，“blind date”也有相亲的意思。 它原本是指为尚未谋面的男女经第三方介绍的见面，现在常常用来指通过某些特殊的介质，让不认识的人聚在一起的聚会。故称之为“盲约”。例句：It was a bit tricky introducing a blind date to my boss.（给我老板介绍相亲对象，有点棘手。） 知行君再给大家介绍一个容易误解的短语，比如有不少人看到“capotal idea”时，会下意识地翻译成“资本主义思想”，因为“capital”的意思是“资本的”，但是这两个词汇组合在一起，并不是“资本主义”，而是和“great idea”意思一样，表示“好主意”。例句：He came up with a capital idea.（他想出了一个绝妙的主意。） 最后，知行君给大家介绍一个比较有趣的英文表达，它就是“Spanish athlete”，这个短语表面意思是“西班牙运动员”，虽然这个翻译不正确，但这个短语真正的意思确实和“西班牙”有关系，在16世纪时，西班牙建立的强大的海军，觉得自己的海军是战无不胜的，后来被英国打败后，便被英国人嘲笑西班牙人爱吹牛，当时的西班牙运动员在比赛前也喜欢说大话，所以这个词汇就被冠上了“爱吹牛皮”的意思，例句：Jack has been a Spanish athlete since he was 5! （杰克从5岁开始就很爱吹牛了。） 以上就是知行君为大家带来的分享，希望能够对大家有帮助。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ab63e350bc23482fb4daa58da0116c175f0e1e94.html