一 中译日： 20世纪90年代之后，中国的咨询业得到了蓬勃发展，截止到1994年，在工商行政管理部门登记注册的信息咨询机构已达6万多家(其中咨询机构4万家，信息服务机构2万余家)，从业人员100万人以上，1993年新增加的信息咨询机构就超过2万家。 目前，中国的咨询行业尤其是管理咨询业更是出现了百家争鸣的势头，但也出现了市场混乱的现象，具有强大实力的公司较少，大多数都是以政府信息部门或企业管理协会为依托而成立的公司，他们是中国管理咨询业的主力，主要是中国国有或集体性质的企业，注册资本大约30万元人民币。现在，中国的私人管理咨询企业发展也很快，但他们的力量很弱，注册资本一般为10万元人民币，多属于初创型，短期内还很难形成规模性。中国管理咨询企业地区分布也不平衡，主要分布在北京、上海、深圳等经济发达的大中城市。 译文 ２０世紀９０年代後、中国のコンサルティング.ビジネスが 大きな発展を得た。１９９４年まで、工商行政管理部門で 登録された情報コンサルティング事務所が 六万軒余りにも達した（その中に コンサルティング事務所が 四万軒、情報サービス事務所が 二万軒あまりある。）。従業員は 百万人以上。１９９３年に 新しく増えた情報コンサルティング事務所さえ 二万軒を過ぎた。 現在 中国のコンサルティング.ビジネス 特に管理コンサルティング.ビジネスは 百家妍を競う勢いが 現れてきた。しかし 市場は 混乱する状態も 現れた。相当な実力のある事務所が 少なく、その大多数は 政府の情報部門や企業の管理協会によって 成立した事務所である。かれらは 中国の管理経営コンサルティング.ビジネスの主な力である。それらは 主に中国国有或いは集団的所有制の企業で、登録資本は 約人民幣三十万元である。現在 中国の個人管理経営のコンサルティング.ビジネスも 速やかに発展してきた。しかし 彼らの力は 未だに弱く、登録資本は 普通人民幣十万元で、多く初創業タイプに属している。短期間に大規模になることは 大変難しい。中国の管理コンサルティング.ビジネスは 分布地域もアンバランスで、主に北京、上海、深圳などの経済が発達している大中都市に 分布している。 二 日译中 山水画・花鳥画の両者に跨る小景画は、北宋時代前期に活躍した江南の詩画僧、恵崇（？〜1017）によってジャンルとしてクローズアップされ、後期に宗室画家、趙令穣（？〜1061〜1100〜？）等によって時代の新たな傾向を象徴的に表すものとなった。趙令穣の小景画では数筆で鳥を描出し、着色から水墨への変化によって奥行を表出することに主眼が置かれていたのに対し、本図では「寒汀遠渚」の構図を採りながら、雁・小禽・竹・樹木といった花鳥的な要素の描写に重点が置かれている。雁は彩色を抑制して輪郭を没骨的に、枯木に止まる小禽は墨・青・朱を用いて鮮やかに描き、竹は典型的な鈎勒の手法で明確に、枯木は淡墨のタッチを重ねてモデリングしている。対象の描写はそれぞれ有する画法の伝統に拠っており、それらを並列させることで画面を充填し、遠渚は画面左中程に水墨で暗示的に表されるに止まる。従って、本図は恵崇に端を発しながら、趙令穣とは異なる小景画の系譜を示す重要な作例と見なせよう。 译文 小风景画派是兼有山水画和花鸟画两类绘画风格的画派。它在北宋前期，为当时极其活跃的江南诗画僧恵崇（？〜1017）所创。又于北宋后期，成为当时的宗室画家赵令穣（？〜1061〜1100〜？）等人以象征性的手法表现时代新的发展趋势的画派。赵令穣的小风景画着眼点在于以寥寥数笔描画出鸟类的姿态，通过着色及水墨的浓淡变化表现出空间的深度。与此相反，在本画中虽然采用了“寒汀远渚”的构图手法，但描绘的重点在于大雁、小鸟、竹子、树木等要素。大雁是以淡彩及没骨画法画出轮廓；停在枯树上的小鸟则用黑色、青色及红色等色调色彩浓重地勾画；竹子则用典型的勾勒手法清楚地画出；枯树则是重叠使用淡墨的笔法来使之立体化。景物的描绘是各自依据其特有的传统画法而绘出的，再使它们同时存在于同一个画面中，而远处的沙洲仅限于在画面的左中位置处用水墨暗示性地画出。由此可见，本画虽然是发端于恵崇的小风景画，却可以看作是显示其是与赵令穣不同画风的小风景画谱系的重要例证。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/bcbe1e20192e45361066f599.html