九、漂亮的小女孩与牦牛 杰哈德?A?德鲁克 尼泊尔，这个多山的国度，以其美丽的景色吸引了众多游客。在这个故事里，打动作者的不是风景，而是一个小女孩的痛苦生活。她是谁？在她身上发生了什么事？叙事者是怎样帮助她的？请阅读下面故事，寻找问题的答案。 在尼泊尔的昆坰，茨翁?贡?茨翁比先生的房门很低，甚至像我这样身高只有5英尺2的人,从明亮的室外迈进昏暗的室内时，也得弯下腰。屋内的地上铺了草，有许多牦牛粪，一看便知房客们的身份。接着，我的前额撞上一根横梁。一声咒骂没有出口，因为我们是在一个笃信佛教的地区，我不想冒犯高贵的乔达摩或他的追随者。 双眼适应了黑暗后，3头牦牛露出形体，它们正在咀嚼着下午的草料，毫不在意我的存在。这些中亚牛性情温顺，头上长着可怕的犄角，在喜玛拉雅地区的经济中起着重要作用。人们用牦牛驮运重物、用它们的毛编织衣服、喝牦牛奶、用牦牛奶制奶油、吃牦牛肉，并把牦牛粪当 作上好的燃料。 我的额头还在阵阵作痛，于是我停下来一会儿，回想着过去几天中发生的事情。我们一行4个老年游客中，数我年纪最大，已经71岁。一个星期前，我们来到尼泊尔首都加德满都，与负责我们这次旅行的南希?乔见面。南希是个年轻的美国女子，住在尼泊尔，能讲一口流利的当地方言。我们这些老人都是第一次游览尼泊尔王国。这个国家引以为荣的是这里有世界16大高峰中的12座，珠穆朗玛峰也在其列。所有这些险峻的峰峦都坐落在尼中或尼印边界上。 在加德满都观光了两天之后，我们登上一架尼泊尔皇家18座飞机，经过40分钟的浪漫飞行，来到海拔9286英尺的卢卡——珠穆朗玛峰南麓所有通向主峰的道路起点。我们从那里出发，在美景如画的山地愉快地旅行了3天，来到昆坰，并计划在夏巴族头人的叔叔家——就是我刚进的那所房子——过夜。 木质楼梯居然还装有扶手，直通楼上。 一段楼梯踏板已经破损，溜滑的；最上面的几级踏步和楼梯口的过道完全笼罩在黑暗中。到了那里，我不知该往哪边走，直到有声音从左边传来，指明正确的方向。我摸索着走到一扇门前，开了门，立刻咳嗽起来。烟雾真浓！看来夏巴人几乎不知道，更不关心如何通风。厨房的炉火中木头烧得正旺，屋里却不见烟囱。肮脏的窗户透进了一道昏暗的日光。昏暗中，只见我的两个旅伴和几个同行者聚在炉前，正动手从一口大锅里拿煮土豆吃。我们的主人与我年龄相仿，瘦削而结实，对我表示欢迎。他的妻子，一个上了年纪的女人，戴着厚厚的眼镜，沉默寡言，还有几个与我们同行的女士，呆在外围。我匆匆地洗了洗，也来到锅边吃煮土豆。 我坐在那儿大口吃着香喷喷的土豆，一边竭力适应屋里的浓烟，这时感到有双眼睛在注视我。抬头寻去，只见是个非常漂亮的小女孩，约有七八岁，乌黑的双眸透着好奇，带着一种我认为是忧郁的眼神，似乎要将周围发生的一切都摄入眼底。她头上围着一条褐色毛围巾，身着一件灰色羊毛套衫,一条盖过脚踝的淡褐色长裙。其他人都对她视而不见。我们的目光相遇时，我对她笑了笑，但她并未还以微笑。 我吃完一个土豆，接着吃第二个，和同伴们聊天，听主人大讲特讲他发现传说中可怕的雪人骸骨的经历，以及他到美国演讲，展示他所称的部分雪人头盖骨的那次旅行。我兴味十足地看着那次旅行中他拍摄的相片。然而，每隔几分钟，我总要回头看看那个秀气的小女孩。她站在一旁，眼神中总是带着困惑和忧伤。 我完全被好奇心攫住了：这女孩是谁？为什么其他人假装她不存在的样子？我向操一口流利英语的夏巴族头人打听。 “她是个孤儿，”他告诉我，“叫帕桑?普蒂。一年前她妈妈死后，我叔叔婶婶收养了她，现在她帮着看牦牛。” “她爸爸在哪儿？”我又问，也许问得不明智。 沉默了一会儿，这个夏巴人耸耸肩，回答说：“大家对他一无所知。” 难怪别人都把她当流浪儿看待！我按捺不住好奇心，又接着问：“她上不上学？”在昆坰有所学校，附近的孔德也有一所。 “她从未上过学，”夏巴人回答说。 我又看了看帕桑?普蒂，心想，这可怜的女孩。她没有受过任何教育，在一个家庭关系占重要地位的社会里，又没有父亲的呵护，也许命中注定她要放一辈子牦牛了。我的思绪回到自己的孩子们。我养育她们，为她们每个人提供良好生活 的开端。接着，无疑我打破了夏巴人礼节上的一切清规戒律，走到帕桑? 普蒂身边，把她放在膝头，唱奥地利歌给她听——就像多年前我对自己的孩子们做的那样。 那天晚上，我睡觉不好。我睡在靠近厨房的房间里，把睡袋铺在一张又窄又硬的床上。我在睡袋中辗转反侧，很不舒服。浑浊的空气充斥着一股烟味，以及人们久未洗澡身上发出的难闻气味。半夜时分，我感到便意，为此，我将不得不去户外上厕所。为此，我得走下颤悠悠的楼梯，还要穿过牦牛圈。我爬出睡袋。借着电池将要用尽的手电筒灯光，我看见我们一行人挨个睡在地上，几乎把通向门边的路堵死了。就象林中的步行者跨过横卧的树干那样，我蹑手蹑脚地跨过每一个熟睡的旅伴，来到大厅。就在这时，我的手电筒灭了，无论如何摆弄，就是不亮。 我左手拿着手电筒，在黑暗中摸索着往前走，右手摸到楼梯扶手时，手腕重重地撞到了一块木板。我无力地抓住扶手，摸索着走下晃悠悠的楼梯，由于穿着毛袜子，脚下更滑了。刚走下四级，我就滑了一跤，幸而右手抓着扶手，才算没有滑下楼去。我竭力挣扎着站起来，却没有成功。只得仰面朝天躺在楼梯上，一手虚弱地抓着扶手免得再滑下去。手电筒在楼梯上碰了一下，这时竟突然奇迹般地亮了。惊恐之中，我看到一头牦牛正站在楼梯口，低着头，犄角正对着我。如果我抓不住扶手，这对犄角就会把我刺穿。我冲着那头牦牛喊叫，它却纹丝不动。半夜上厕所竟成了一场生死攸关的历险。 就在这时，手电照到了一个孩子的轮廓，是帕桑?普蒂。只见她走向牦牛，用一根棍子打它，牦牛走开了。接着，她走上楼梯，扶我站起来，还领我去厕所，然后又陪我回到床边。事后，我才知道，这个女孩半夜常到楼下查看牦牛。这些牦牛就是她的世界，而这一家人却都象对待麻疯病人那样待她。 第二天一早，与旅伴们继续旅行前，我告诉主人这个看牦牛的小女孩帮助我的经过，并说她可能还救了我的命。“她真是个又可爱又勇敢的女孩，”我说，“如果我是她的监护人，我决不会象对流浪儿那样待她。我一定要供她上学。” “她没有衣服，”他的回答，听起来象是在辩解。 我手头并不宽裕，但我还是给了他一张20美元的钞票。我告诉他：“这钱是给帕桑?普蒂的。请让你妻子陪她去买上学穿的衣服吧。” 此后的两星期里，我和同行人在世界上景致最壮观的一个地区旅行。返程途中，我们又在昆坰那位大叔家稍事停留。我没见到帕桑?普蒂，于是就问起她。 “现在她一定在放学回家的路上，”主人回答说。不久她就到家了，身穿漂亮的衬衫裙子套装。看到我时，她双眼闪着兴奋的神情，微笑着，脸上现出两个小小的酒窝。我请主人问她，那天在学校里学了些什么。 “有关美国的事儿，还有他们怎样选举总统。当然，还读了些东西。从下个月起，我们就要学写作了。” 旅伴们和随行的人们随后也都到了，不久，我们又聚集在一起热热闹闹地吃煮土豆。帕桑?普蒂也加入到我们中来，显得十分开心、十分友善。 我脑海中突然闪出一个念头；我要收养帕桑? 普蒂！在美国安排好一切后，我一定要来 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/bd62f629eb7101f69e3143323968011ca300f704.html