《英译中国现代散文选》 张培基译注 上海外语教育出版社 1999年5月 前 言 什么是散文?广义地说，凡是不属韵文的文章都可称为散文。世界各国人对此有一致的看法。西方人甚至把小说也包括在散文内；我国有些现代叙事性文章名为散文，但称之为小说也无不可，不便硬加归类。不过，严格说来，我们说的散文应相当于西方的Essay，与诗歌、小说、戏剧并起并坐，文字一般都比较短小精练，如随笔、小品文、杂感、游记、日记、书信、回忆录、通讯报道等等。 散文不受韵律、情节、分场分幕的约束，是一种灵活随便、轻松自如的文体。散文作者可无拘无束地直抒胸臆，独抒性灵，因而文如其人(The essay is whatever the author is．)。英语中Prose(散文)这个词来源于拉丁文Proversa oratio，其意思是“坦率的讲话”或“直话直说”(Straightforward discourse)，也正反映了上述特点。总之，散文最真实，最诚笃；不雕饰，不做作，因而是一种最易令人感到亲切的文体。 中国是一个散文传统非常深厚的国度，散文的成就不下于诗歌。但五四以来，由于人们对诗歌的形式仍在摸索探讨，诗歌的发展已落后于散文。正如鲁迅所说，“五四以来散文小品的成功，几乎在小说、戏剧和诗歌之上”(《南腔北调集·小品文的危机》)。 我自幼就和散文结下不解之缘。从小学开始，我在老师指导下零零散散读了不少古今中外的散文作品，并且不断写作文，包括中学和大学时代的英语作文，这实际上就是对散文写作的实践。以后，随着年龄的增长，逐渐觉得读散文是一种享受，认为它比诗歌易懂，比小说读来省时省劲。对我影响最大的是已故高中英语老师姚志英先生。他除了教我们精读、泛读、语法等正课外，还要我们另外背诵由他精选的英语短文。每星期都有一堂课是专为背诵而设的，由他在堂上临时点名几个人轮流上讲台，面对全班同学背诵一篇由他事先指定的短文。三年下来，我们一共背熟了九十六篇英语短文，其中除少数是诗歌外，绝大部分都是散文，诸如Bacon、Addison、Gissing、Goldsmith、Lamb、 Irving、Lincoln等名家的精品，莫不在内。当时我们都觉得压力很大，但苦尽甘来，事后莫不感到受用不尽。这九十六篇短文装在头脑里，使我增加了对英语和散文的兴趣，增加了语感，慢慢悟出了写文章的路子。从那以后，在我从事翻译或写作时，过去熟读的点点滴滴会不知不觉地出现在脑子里面。每当我想起这位启蒙老师的敬业精神与科学的教学方法，内心总是充满感激之情。 近年来，在退休后的闲居生活中，我断断续续译了一些短文，一是为了消遣，二是出于对英文和散文的爱好，三是为了向国外介绍一些优秀的中国现代散文作品。新中国成立以来，中国文学译成外文后向国外介绍的大多数是诗歌、小说、戏剧，唯独散文被冷落了，不能不令人感到遗憾。当然其中有历史原因。在那“以阶级斗争为纲”的极左年代，处处缺乏宽松的气氛，散文因其本身“率真”的特点，很难流行，就更谈不上向国外推荐了。 本书的英译文有的曾在中国翻译工作者协会会刊《中国翻译》以及上海外国语大学学报《外国语》上发表。两刊编辑部都本着“文责自负”的原则，未对译文作任何删改。这次结集出版前，承蒙昔日上海圣约翰大学同窗、现北京外国语大学资深教授罗廷亮先生逐篇仔细过目，并提出不少宝贵意见，谨此致以深切的谢意。 鉴于所选散文仅五十二篇，还远远不足反映中国现代散文的丰富多彩，本书出版后我将继续从事这方面的选译，以便日后增订补充。 限于我的水平，本书欠妥之处在所难免，尚祈不吝赐教。 张培基 一九九八年四月 对外经济贸易大学 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/bd73991b6bd97f192279e97e.html