英语中的拉丁语
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
姓名：胡宏 专业：英语语言文学 学号：2012201020015 英语中的拉丁语 英语是一门借词非常非富的语言，英语的发展过程中受到各种各样语言的影响，与英国的历史有着密不可分的关系。英语和拉丁语同属印欧语系西部语族，英语属于西部语族的日尔曼语族，而拉丁语则属于西部语族的意大利语族。拉丁语对英语有重要影响。 拉丁语对英语有很大的影响，第一次大的影响公元前55-54年时，古罗马人入侵英伦三岛，到410年时，几乎占领了全岛，而古罗马军团的所说的语言就是拉丁语。第二次大的影响是在6世纪未，圣.奥古斯丁领导的操拉丁语的罗马传教士在将基督教传入英国时也将拉丁语带入英国，如现在很多宗教术语abbot, candle, altar, amen, apostle等都是由拉丁语传入的。第三次大的影响是在早期现代英语阶段（1500年-1700年），欧洲掀起一场学习希腊、罗马古典著作的运动，也就是文艺复兴，拉丁语和希腊语被认为是代表西方世界伟大文学遗产的语言，这一期间很多翻译家们都将拉丁和希腊语著作译成英文，同时也将很多拉丁语带入了英语。 因此，现在英语中有很多拉丁语的词汇。本文收集了一些来源于拉丁语的英语词汇，并对其中一些演变进行了简单说明。 one，来源于拉丁语unus（即“一”的意思）。同出此源的有unity（统一），union（联合），unanimous（一致的）等。 two，来源于拉丁语duo（即“二”的意思）。当你第二次考虑一件事情的时候，你已经对这件事情产生了“怀疑”，英语叫doubt，也出于duo。 kitchen 厨房，来源于拉丁词coquo，即“cook（厨师）”。coquo派生为coquina，cocina和cucina，古英语中变化为cycene，到了中古英语时期，又变作kitchene。 closet 厕所，又作water closet，缩写为w.c.，意为“厕所”或“盥洗室”，又指“壁橱”、“小室”。这个词来源于拉丁词clausum，意思是“closed place（关闭的地方）”。closet愿意为“私室”，如国王的“议事室”、“密室”等。至今仍有“to be closeted with sb.”的说法，意思是“与某人在密室中商谈 dining-room 餐室，dine一词是由法语词diner而来的，起源于拉丁词disjejuno；dis即“不”的意思；jejuno，“斋戒”；合起来是“不戒斋”、“解除斋戒”的意思。因此dining-roon就是“开斋、吃饭的地方”。 aster 紫菀属植物，aster是拉丁语借用词，在拉丁语中意为“星”。作为一个单词，aster指“紫菀属植物”，因其花形成星状，故名。英文中有不少词含有这一拉丁语词根，如asterisk（星标，星号），asteroid（小行星），disaster（灾难）等。 英语的“加”叫add，来自拉丁语addo，ad即“to”；do “put”合起来即put to，也就是“加上”。 “减”，英语subtract，来自拉丁语的subtractus；sub即“away”；tractus “taken”。“减”就是“take away（去掉）”。“乘”叫multiply，来自拉丁语的multiplico；multus是“many”的意思；plico，“fold（倍）”，multiply即“manifold（多数倍的）”。 “除”叫divide，是“分开”的意思，来自拉丁语的divido；di即“apart”；vid-，“separate”。 另外两个数学上常用的词plus（“+”号），minus（“-”号），也是从拉丁语的，意思分别是“多”和“少”。 Fiction 小说 这个词是从拉丁语词fictio 来的，意思是“编造”、“虚构”，其实小说在某种意义上讲就是“编造”、“虚构”出来的东西。 Novel 除了作“小说”解以外，还可作“新的”、“新奇的”解，而novel 的字面含义正是这样，它是从拉丁语的novella 演变过来的，意思是“新的东西”。 Sport 运动 sport 这个词是 disport 的简写。Disport 的意思是“娱乐”、“嬉戏”、“消 遣” 等。 这个词还要追溯到拉丁语去， 即 des， dis 意即 “away”； porto. “carry”。合起来则是 carry away（转移开），即“从工作中转移开去”，这恰好是 sport 的目的。 既然是“从工作中转移开”，于是 sport 曾一度所指范转很广，甚至包括打 牌、集邮、放风筝、散步、日光浴等。至今仍有“玩笑”、“玩物”的含义。不 过在现代 sport 常指运动员进行比赛的项目。 Capital 大写字母 这个词来源于拉丁语 caput，意思是“头”。大写字母，在一词之“头”， 因此叫 capital。 另外， 一个国家首都， 可以说是一个国家的 “头脑所在” “首” ， 就是 “头” ， 因此也叫 capital。 在建筑上， 柱冠、 柱顶部分也叫 capital， 因为它位于位子的 “头” 部。Capital 作“资本”讲时，也同样来源于 caput，即“头”与 cattle（家畜、牛 群）同出一源。在最初的时候，人们的财富，或叫“资本”，是以他的家畜头数 来计算的，即有多少“头”。 Album 影集、集邮簿 这个词来自拉丁语的 Manus （手） scriptus 和 （写） manuscript 即 ， “手写的” 。 和这个词来源相近的 postscript，意思是信末签名后的“附言”、“又及”。 Post 是“在后”的意思，postscript 即“写在后面”。在信中，postscript 多缩写 成 P.S.。 Laboratory 实验室， 这个词可缩写为 lab，它来自于中世纪拉丁语词 laboratorium，起源于 labor 一词，意即“劳动”。Laboratory 的真正含义则是“劳动之场所”。 Education 教育 就是启发、引导、培养新一代。学校的教师是最主要的教育工作者， 他们的工作就是把学生内在的天资，能力引导出来。启发出来，而这样一个过程 也就是“教育”。英语 educate 一词的原始含义恰也是如此。这个词是从拉丁语 来的 e-即“out”；duco- “lead”，合起来就是 lead out（引导出来，启发）。 Letter 字母，书信 letter 这个词来源于拉丁词 littera，意思是“字母”，同 linere（涂沫）可能 是近亲。同出于 littera 一源的还有一些词，如 literal（文字上的），即“一个字 母、一个字母地”；literature（文学）；illiterate（文盲），即“不识字母的”； “文人”，英语叫 a literary man 或 a man of letters。 Littera 的复数是 litterae，意思是“书信”。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c2156203cfbff121dd36a32d7375a417866fc18a.html