渔家傲（谢逸）翻译、赏析 一、作者简介 谢逸（1068-1113，一说1010-1113）字无逸，号溪堂。宋代临川城南（今属江西省抚州市）人。北宋文学家，江西诗派二十五法嗣之一。与其从弟谢薖并称“临川二谢”。与饶节、汪革、谢薖并称为“江西诗派临川四才子”。 曾写过300首咏蝶诗，人称“谢蝴蝶”。生于宋神宗赵顼熙宁元年，幼年丧父，家境贫寒。与汪革、谢薖同学于吕希哲，刻苦磨砺，诗文俱佳。两次应科举，均不第。宋徽宗赵佶政和三年以布衣终老于故土，年四十五。 二、宋词鉴赏·《渔家傲》 三、 秋水无痕清见底。蓼花汀上西风起。①一叶小舟烟雾里。兰棹舣。②柳条带雨穿双鲤。 自叹直钩无处使。③笛声吹彻云山翠。鲙落霜刀红缕细。④新酒美，醉来独枕莎衣睡。⑤ 四、【注释】 五、 ①蓼（liao了）花:一年生草木植物，开淡绿色或淡红色花。 ②舣（yi蚁）:使船靠岸。 ③直钩:传说吕尚（姜太公）未遇周文王时，尝垂钓于渭水之滨，钓竿直钩，不设鱼饵。 ④鲙落句:语出杜甫《观打鱼歌》:“饔子左右挥霜刀，鲙飞金盘白雪高。鲙（kuai快）:细切鱼肉。霜刀:锋利而光白的刀。 ⑤莎（suo缩）衣:即蓑衣，用草或棕编织成的披在身上的雨具。 四、【译文】 清澈见底的秋水没有一点点痕迹。西风在开满蓼花的沙洲上吹起，一叶小舟漂浮在茫茫的烟雾里。旦将这美丽的鱼舟系住，用带雨的柳条穿上一对肥硕的红鲤。 垂下直钩，自叹有才无处使。一声渔笛，响彻在云雾缭绕的青山里。操起锋利而雪白的菜刀，把那红色的鲤鱼切得精细。打开新酿的美酒，自斟自醉，再枕上蓑衣忘情地酣睡。 五、【集评】 清沈际飞:“柳条穿鲤，霜刀落鲙，冷中取热，渔父不落寞也。古之渔隐，大抵感时愤事，胸中有大不得已者也，岂在渔哉？自叹直钩，老渔知心（《草堂诗余正集》） 清黄苏:“按无逸第进士后，郁郁不得志，尝作《花心动》词。中有句曰:‘香饵悬钩，鱼不轻吞，辜负钩儿虚设。其即直钩无处使之意乎？此词借渔父以写其牢落，自慰自解，亦不得已有托而逃者乎？可思其志。（《蓼园词选》） 六、【总案】 谢逸这个人，博学工文辞，但屡试不第，终老布衣，遂以诗文词自娱。他属于江西诗派的作家。江西诗派的人作词，喜欢用硬笔，神骨清骏，但少风华绰约之美。黄庭坚、谢逸都是这样。不过这样倒也为宋词提供了另一种美的形态。这首词是隐士的词，是江西诗派的词。它的内容是怀才不遇隐于云水，兼济不成独自酣醉。这正是隐士的一般心态。它的风格是清疏俊逸的，不用藻绘，也不作妮子态，这样更符合隐士的身份。 七、阅读训练及讲解 阅读下面这首宋词，完成各题。 渔 家 傲 谢 逸 秋水无痕清见底，蓼花汀上西风起。一叶小舟烟雾里，兰棹舣，柳条带雨穿双鲤。 自叹直钩无处使，笛声吹彻云山翠。脍落霜刀红缕细，新酒美，醉来独枕莎衣睡。 1．“笛声吹彻云山翠”的运用了________和__________的表达技巧。2分 2．围绕“渔事”，词人的情感是如何变化的？请简要分析。6分 答案 1．夸张 视听结合/以声衬静 2．（1）垂钓时，秋日小河的景色描绘得如画般迷人，充满了诗情画意。对秋日美景的欣赏、赞美之情。（2）后写渔翁垂钓的成果的展示，写垂钓的欣喜之情。（3）由于渔翁不趋时尚，朴直浑厚，仍旧用“直钩”钓鱼，所以感到所获不丰。后二句笔锋一转，从笛声的悠扬和鱼肉的精细中顿现出渔翁豁达的心境，何必为此等小事耿耿于怀，自寻烦恼呢？（4）末二句写渔翁畅饮美酒，枕莎而眠，自得其乐，突出了他豪迈豁达的胸襟，同时也表现了隐逸生活的闲适与安逸。 讲解 1．本题考查学生鉴赏诗歌表达技巧的能力。本题是借助填空题的方式来考查技巧，如题干问的是“笛声吹彻云山翠”运用哪两种表达技巧，然后回顾常考的技巧有哪些，再理解诗句的啥意思，看该句写了哪些内容，是如何来写的。“笛声吹彻云山翠”，这句是说渔翁吹起了笛子，笛声悠扬，响彻空山，声遏行云；从修辞角度来看，“彻”意思是“透”，这是使用夸张的修辞，体现笛声的穿透力；从描写的角度来看，“笛声”是耳中所闻，“云山翠”是眼中所见，这是使用视听结合的手法，“笛声”是声，是动，而“云山”是静，这是以声衬静，既写出笛声的优美，又写出山谷的幽静。 2．本题考查学生理解诗歌内容，把握诗人情感的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题问的是“围绕‘渔事’，词人的情感是如何变化的？请简要分析”，然后梳理诗歌内容，尤其要圈出直接流露情感的词语，也可以根据诗歌中的景、事来分析情感。从此词中来看，词中塑造了一位自由自在的渔翁形象，词人把自己的情感寄托在这一形象之上。如一开始“秋水无痕清见底，蓼花汀上西风起一叶小舟烟雾里”，这三句是写景，抓住“秋水”“蓼花汀”“西风”“小舟”“烟雾”等意象把秋日的小河景色描绘得如画般迷人，充满诗情画意，这是给后文渔翁垂钓设置场景，字里行间充满赞美欣赏之情；接着词人以“兰棹舣，柳条带雨穿双鲤”来展示渔翁的成果，船上挂着一枝柳条儿，串着两尾金色的鲤鱼，这是展示垂钓的欣喜；“自叹直钩无处使，笛声吹彻云山翠。脍落霜刀红缕细”，渔翁面对并不丰盛的成果，自叹使用直钩钓鱼已经不行了，他吹起笛子，笛声悠扬，响彻空山，然后将鲤鱼烹煮，笛声的悠扬和鱼肉的精细中表现出渔翁豁达的心境；最后说“新酒美，醉来独枕莎衣睡”，渔翁就着鱼肉，开怀畅饮，直喝得酩酊大醉，然后沉沉睡去，表现出隐逸生活的悠闲自得，也流露出词人的向往之情。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c3058c3150ea551810a6f524ccbff121dd36c50a.html