龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从词汇学角度分析美式英语和英式英语的差异 作者：孔丽 来源：《校园英语·中旬》2017年第04期 【摘要】英语语言是历史文化演变发展的产物，由于受到地域、文化、历史因素等因素的影响，英式英语和美式英语分别自我构建了自己独特的语言体系，形成了鲜明的语言特点。在英语语言研究中，应注意两者间的异同之处，以探求其英语语言本质。 【关键词】英语 词汇学 美式英语 英式英语 一、浅析英式、美式英语词汇差异的缘由 1.洞悉美式英语的守旧之处。不置可否，由于英国殖民者于十七世纪占领美洲，遂而美式英语开始形成。美式英语也是在这个时期的英格兰用语，可见早期的美式英语在语法、词汇、语音等方面都保留了一定的十七世纪英式英语的特点。但是，在文艺复兴的冲击之下，英国本土语言发生了翻天覆地的变化，同时期美国社会由于生产力和思想潮流的滞后而不具有同样改变的条件，便未受到显著的波及，继而美式英语同英式英语在词汇学角度上看存在一定程度的继承性、守旧性，保留了诸多英式英语不复存在的伊丽莎白统治时期的语言特性。譬如，莎士比亚时期，英国人用fall形容秋天，但后来被拉丁词汇autumn替代，而前者也失去原意，转变为落下之意，其复数形式更作为瀑布之意，但是，反观美国用语中fall一直沿用至今，由此可见一斑。 2.探究美式英语的自身发展。不得不说，移民观念一定程度上缔造了美国，在美国政体的形成中，虽然受到欧洲政体变革的左右，但是美国仍保留自身独特之处，所以美国社会风向与民族性格有别于英国，相较之下美国人更善于大胆创造新的词汇，诸如，在美国，同生活方式和文化背景相关联的词汇有：man-chanvinistic大男子主义、hippie颓废派，等等灵活方式合成的新词。特别是美国新科技的迅猛发展波及社会的各个层面，进一步带动英语词汇的变革，一些带有美式特色的新词纷纷涌现，像是geek极客、cyber-space网络世界、webbrowser万维网络浏览器等等现代科学类的新词汇都屡见不鲜。 二、明晰美式、英式英语词汇学角度上的迥异之处 1.语法上的不同。通常情况下表达提供消息时，美式英语用一般过去式，英式英语则用现在完成时，从这样一个表述来看：她刚回学校了，美式表述为：She just went school，用英式英语便是：She has just went school.与此同时也不能忽视了在介词用法上的差异，在表示“在周末”这句话时，美式惯用on这一介词，而英式英语运用at来连接。尤其是在have的用法上英 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c4b68c5550e79b89680203d8ce2f0066f43364dd.html