汉译英翻译步骤

时间：2022-12-05 04:05:13 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

汉译英翻译步骤

据说，上海男人是最好的丈夫。他们总是知道该如何讨妻子的欢心，避免了矛盾，一家人其乐融融。所以从某种程度上讲，上海男人是社会安定团结的象征。当妻子快乐时，他也快乐，因而整个城市也充满了快乐的气氛。虽然上海男人被戏谑为“妻管严”，但他从不屈从于妻子。在与妻子有争议时，他要么保持沉默，要么一笑了之。

Step1: 通读全文，理解汉语表达语意及意境

Step2: 分析长难句的语法结构 1. 他们总是知道该如何讨妻子的欢

心，避免了矛盾，一家人其乐融融。 2. 当妻子快乐时，他也快乐，因而整个城市也充满了快乐的气氛。 3. 虽然上海男人被戏谑为“妻管严”，但他从不屈从于妻子。

4. 他要么保持沉默，要么一笑了之 Step3: 选词表达 1. 讨妻子的欢心 2. 其乐融融

3. 是社会安定团结的象征 4. 妻管严 Step4: 检查