诗词介绍英文
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
My favourite poetry and the story behind it Saying good-bye to Cambridge againis my favourite poetry. This poetry was written by a famous poet in the modern China. His name is XuZhimo. XuZhimo was born in 1897 in the south of China. After he finished Political Economics in American, he met Russell in Cambridge and studied there. Cambridge was an important turning point for his poet life. He found his poet fate there,and began to creation. 1928,XuZhimo went to Cambridge again. On the way back China, he wrote the famous poetry- Saying good-bye to Cambridge again in English.After that,a not well-known Chinese poets translation into Chinese. From that timeXuZhimo and this poetry in modern China occupies an important position. The poetry was emersion many details of Cambridge, and he gave them obsessionin his poetry. He misses the beautiful and the familiar scenery, but they had to left in the real.This exquisite sad and the beautiful scenery formed contrast. In the light lost, we can feel the author’s miss and love for his university. The most important cause, this poem is the combine of Chinese ancient poetry and the modern poetry’scharacteristics.It is not only appreciates wonderful, and it for Chinese new poetry and the development of new culture have made a contribution. Base on XuZhimo’semotional experience .There were two conjectures behind this poetry.First isabout Lin Huiyin, a noble lady studied in Cambridge. The first female architects in Chinese history.When she was 16, she deeply attracted XuZhimo when both of them learned in Cambridge. Mr.Xu is older seven years than her. He divorced his wife for Lin Huiyin,but never become her lover.In the end,XuZhimo wrote this poetry for expression of her obsession. The second is about Lu Xiaoman, Xuzhimo's widow.Shewas also a beauty.Lu Xiaomanwasa famous artist. She wasgood at drama, the article was well written.LiuXiaomanwas very famousin communities, but in the conservative era, she and XuZhimo’s lovewas opposition by XuZhimo’ family. So someone guesses: XuZhimowrote down this poem because he wasworry oftheir love. 1931,Novenber 19th.Xu Zhimoflew to Beijing for take a part in Lin Huiyin’speech.The plane crashed into the mountains because of fog .XuZhimodied at time. XuZhimo had gone, but his poetry became the classic and favored by many people. 轻轻的(quietly)我（I）走了(leave)，(Very quietly I take my leave) 正如(as….as)我(i)轻轻的(quietly)来(come)；(As quietly as I came here) 我(I)轻轻的(quietly)招手(wave hand)，(Quietly I wave good-bye) 作别(say good bye)西天的(western sky)云彩(cloudy)。(To the rosy clouds in the western sky) 那(that)河畔的(riverside)金(golden)柳(willows)，(The golden willows by the riverside) 是(is)夕阳(set sun)中的(in)新娘(young brides)；(Are young brides in the setting sun) 波光(shimmering waves)里的(in)艳(Delicate and charming )影(reflection)，(Their reflections on the shimmering waves) 在(at that time)我的(my)心头(depth of heart)荡漾(linger)。(Always linger in the depth of my heart.) 软(soft )泥(soil)上的(on)青荇(floatingheart)，(The floatingheart growing in the sludge) 悠悠的(leisurely)在(in)水底(under the water)招摇(Sways)；(Sways leisurely under the water) 在(in)康桥的(Cambridge’s)柔（gentle）波（waves）里（in），(In the gentle waves of Cambridge) 我（I）甘心(willingly)做(to be)一条（a ）水草(water plant)！(That pool under the shade of elm trees) 那(that)榆(elm trees)荫(shade)下的(under)一(a)潭(pool)， 不是(not)清(clear)泉(spring water),是(is)天上(sky)虹(rainbow),(Holds not water but the rainbow from the sky) 揉(knead )碎(smash)在(in)浮藻(duckweeds)间(among)，(Shattered to pieces among the duckweeds) 沉淀着(sediment)彩虹(rainbow)似的(like)梦(dream)。(Is the sediment of a rainbow-like dream) 寻(seek)梦(dream)？撑(pole)一支(a)长蒿(boat upstream)，(To seek a dream? Just to pole a boat upstream) 向(to)青草(green grass)更(more)青(verdant)处(place)漫溯(Very optional rowing upstream andno purpose)，(To where the green grass is more verdant) 满(full)载(loaded)一船(a boat of)星辉(starlight)，(Or to have the boat fully loaded with starlight) 在(in)星辉(starlight)斑斓(describe so much of sorts of color concentrateddistribution and very beautiful)里(in)放歌(sing.enjoy, and not be bound)。(And sing aloud in the splendour of starlight) 但(but)我(I)不能(can not)放歌(sing. enjoy, and not be bound)，(But I cannot sing aloud) 悄悄(Quietness)是(is)别离(farewell)的(adj)笙(sheng,an old Chineseinstruments)箫（xiao,avertical bamboo flute,old Chinese instruments）；(Quietness is my farewell music) 夏(summer)虫(insects)也(too)为(for)我(me)沉默(silence)，(Even summer insects heep silence for me) 沉默(silence)是(is)今晚(tonight)的(adj)康桥(Cambridge)！（Silent is Cambridge tonight） 悄悄的(Quietness)我(I )走了(go)，（Very quietly I take my leave） 正如(like)我(i)悄悄的(Quietness))来(come)；（As quietly as I came here） 我(i)挥一挥（flick and flick）衣袖(sleeves)，(Gently I flick my sleeves) 不(do not)带走(take away)一片(a piece)云彩(cloudy)。(Not even a wisp of cloud will I bring away) 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/cb6f0a342179168884868762caaedd3383c4b5b5.html