诗歌翻译中的意象转换

时间：2022-04-02 01:05:36 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

诗歌翻译中的意象转换

作者：沈文霄

来源：《南京林业大学学报(人文社会科学版)》2006年第04期

摘要：诗歌是人类文化的重要组成部分，诗歌翻译是一种特殊的文化交流活动。意象是诗歌的要素之一，但由于不同文化在诗歌表现手法上不尽相同，因此在诗歌翻译过程中意象是否可以转换是个值得研究的问题。笔者通过理论和实践两个方面的探讨，认为“形神兼备”是诗歌翻译的理想境界，但在诗歌的实际翻译过程中进行一定的变通与转换，也同样具有一定的必要性。

关键词：诗歌；诗歌翻译；意象转换中图分类号：H315．9 文献标识码：A