口译注意事项
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
I. 称“tu”还是称“vous”?（tutoyer ou vouvoyer ?） II. 介绍和自我介绍（pour présenter et se présenter） 1. 介绍别人时，要先指姓名，后说职务或职称。 一般外事场合，下面两种说法用得较多： - permettez-moi de vous présenter Monsieur Wang, directeur... - puis-je vous présenter Monsieur Wang, directeur... - 请允许我给您介绍，这位是王主任…… 连续介绍时，不必多次重复套语permettez-moi de vous présenter而是直接说出姓名和职务即可。如： - permettez-moi de vous présenter Monsieur Wang, directeur..., Madame Li, Ingénieur, et Monsieur... - 请允许我给您介绍，这位是王主任，这位是李工程师，这位是…… 下面两种说法或不够郑重，或过于随便，翻译时应避免使用： - je vous présente Monsieur André, mon adjoint. 这位是我的副手，安德烈先生。 - (voici) Suzanne, ma femme. 这是我爱人苏珊。 座谈、谈判等集体场合合作介绍时，常常说一句“我来给大家介绍一下”，然后再一一介绍，可以译作： - permettez-moi d’abord de faire les présentations... - je vais d’abord faire les présentations... 【注意】在作介绍时，必须事先记熟被介绍人的姓名和职务或职称，以免临阵慌乱，出错而引起笑话。 2. 作自我介绍时，通常有两种方法： 1）较正式的场合，先说permettez-moi de me présenter 然后报姓名，必要时加职务或职称，如： Permettez-moi de me présenter, je suis Wang Lin, professeur à l’Institut professionnel des langues étrangères de Hainan. 请允许自我介绍一下，我是海南外国语职业学院老师，王林。 III. 初次见面（le premier contact） 初次见面，经别人介绍后，出于礼貌，应该互相表示认识对方很高兴。 一般的套语是： - (je suis) Enchanté de faire votre connaissance. - (je suis) Très heureux de faire votre connaissance. - 认识您我很高兴。 或者简单地说： - enchanté ! - très heureux ! - 认识您很高兴。 回答是： - moi de même ! - très heureux ! - 我也很高兴！ IV. 表示欢迎（pour souhaiter la bienvenue） 1. “欢迎您”可译作： - soyez le bienvenu, la bienvenue, les bienvenus, les bienvenues. 2. “ 欢迎您来……访问（参观）”可译作： - soyez le bienvenu en Chine 欢迎您到中国来访问。 - soyez les bienvenus dans notre village. 欢迎你们来参观我们的村子。 - je vous souhaite la bienvenue dans notre usine. 欢迎你们来我们厂参观。 3. “代表……表示欢迎” - je vous souhaite la bienvenue au nom de tous les habitants du village. 我代表我们村全体居民向您表示欢迎。 - permettez-moi d’abord de vous souhaiter la bienvenue au nom de l’usine et en mon nom personnel. 首先请允许我代表我们厂和以我个人名义向诸位表示欢迎。 4. “表示热烈（最热烈）的欢迎” - au nom de tout le personnel de mon département, je vous souhaite une chaleureuse bienvenue. - je tiens d’abord à vous exprimer, au nom de tout le personnel de mon département, mes chaleureux souhaits de bienvenue. 我代表全体系部人员向诸位表示热烈的欢迎。 - mes plus chaleureux souhaits de bienvenue. - mes souhaits de bienvenue les plus chaleureux. - ……表示最热烈的欢迎。 V. 礼貌用语和“您辛苦了”（propos polis et “nin xin ku le”） 在与外宾交谈中，应使用礼貌语言。应避免使用命令式，有必要使用时也应加“s’il vous plaît”或“je vous prie”。在可能的情况下，多使用条件式，如“je voudrais..., j’aimerais..., je vous proposerais de..., voudriez-vous ... ?, pourriez-vous ... ?”等。 下面几点值得注意的： 1. 在一般社交活动中，要少提问题，甚至不提问题，尤其不要提有关对方私人生活方面的问题。如不要询问妇女的年龄、婚否；不随便询问对方的履历、工资收入和家庭财产；不询问对方服饰和物品的价格，等等。总之，不能以多提问题的方式向对方表示关心，亲切。社交场合少提问题或不提问题反而是一种礼貌的表示。 2. 如果说“mon mari （或者其他人）m’a beaucoup parlé de vous.”是句客套，会令对方感到惬意，那么总说“j’ai entendu dire que vous..., on m’a dit que vous...”则可能引起对方不悦。 3. 不要评头论足，避免不适宜的恭维奉承。如对年长的人不要说人老（vieux, âgé）;对妇女不要说她长得胖（grosse）或壮（forte）。 4. 关心外宾健康是应该的。但是，如对外宾说“vous avez mauvaise mine, vous avez l’air fatigué.”或者老问“êtes-vous malade ? vous êtes fatigué ?”都是不礼貌的。可以委婉地表示，比如： - vous n’avez pas tellement bonne mine, aujour’hui. - vous avez l’air un tout petit peu fatigué. 甚至说“vous n’êtes pas malade , j’espère.”然后根据对方的反映，决定继续谈下去还是就此打住。 5. 我们爱说“您辛苦了”，以表示对对方的感谢、慰问或鼓励。但绝不能译成“vous êtes fatigué”，而要根据不同的场合和情景，找出恰当的译法。如 - 对刚经过长途旅行到达本地的外宾说“您辛苦了”，可以是 Avez-vous fait bon voyage ? Le voyage ne vous a pas trop fatigué ? - 在参观中向正在工作的人们说：你们辛苦了！可译为 ： 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d618e8bcfd0a79563c1e72e7.html