翻译演进与语言自我调节：农科日语词汇的本土化案例分析 李红;游衣明 【期刊名称】《南京农业大学学报（社会科学版）》 【年(卷),期】2014(014)006 【摘 要】自我调节功能是语言本身具有生命力的表现.以现代农科日语词汇汉译演进活动为例,通过对其汉译概况及特点分析,阐明了具备提供大量基本词汇的能产性增殖能力、一定造词规范的强规则化表达能力、建立了纠错系统偏离的动态平衡自稳机制等语言自我调节表现形式,明确了词汇系统保持动态平衡的要因及机理,反映出了在现代开放社会环境下翻译活动与汉语系统共生演变的规律. 【总页数】7页(P120-126) 【作 者】李红;游衣明 【作者单位】南京农业大学外国语学院 江苏南京210095;南京农业大学外国语学院 江苏南京210095 【正文语种】中 文 【中图分类】H059 【相关文献】 1.洋文词汇的本土化——词汇借用和语言混合中的翻译研究 [J], 管萌;罗顺江; 2.洋文词汇的本土化—词汇借用和语言混合中的翻译研究 [J], 管萌;罗顺江 3.茶文化词汇日语语言学术语翻译标准化问题与实践 [J], 张果 4.浅谈日语词汇对汉语词汇的影响--以归化和异化翻译理论为中心 [J], 黄森文 5.食品专有词汇日语翻译——评《日汉食品工业词汇(和汉食品工业用语集)》 [J], 刘红艳 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e11264344bd7c1c708a1284ac850ad02de800798.html