理雅各《诗经》三种英译版本的副文本研究

时间：2022-04-16 14:23:16 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：滕雄;文军

作者机构：北京航空航天大学外国语学院,北京100191 出版物刊名：外语教学页码：79-85页

年卷期：2017年第3期

主题词：副文本;理雅各;《诗经》;英译本;翻译社会学

摘要：英国汉学家理雅各最早将《诗经》完整地翻译成英文，并多次再版。本文借助热奈特的副文本理论，分类比较了理雅各《诗经》三种版本的副文本之间的异同，并运用翻译社会学理论，从场域、资本、惯习这三大核心概念入手，对差异产生的原因进行分析，以扩展理译《诗经》的研究范畴。