古诗家富性啬翻译赏析 文言文《家富性啬》选自初中文言文大全，其诗词原文如下： 【原文】 汉世有人，年老无子，家富，性俭啬。恶衣蔬食。侵晨而起，侵夜而息。营理产业，聚敛无厌，而不敢自用。或人从之求焉着，不得已而入内取十钱，自堂而出，随步辄减，比至于外，才余半在，闭目以授乞者。寻复嘱云：“我倾家赡君，慎勿他说，复相效而来。”老人俄死，田宅没官，货财充于内帑矣。 【注释】 1 汉世：汉朝。 2 恶衣蔬食：穿破衣，吃粗饭。 3 侵：近。 4 十钱：十枚铜钱。 5 自：从。 6 随步辄减：边走边往下扣减。 7 比：等到 8 赡：供给，帮助。 9 没官：被收缴归公 10 内帑（tǎn）：国库。 11 厌：满足 12 俄：不久 13 云：说 14聚敛无厌：满足 15复相效来：效仿 16云：说 【翻译】 汉朝的时候有个人，年纪大并且没有子女，他的家里非常富有，但是他性格俭朴小气。穿破衣，吃粗饭，他每天近天明时起床，直到近半夜了他才休息，细心经营自己的产业，搜集钱财而不知满足，自己也舍不得花。有时有跟随在他身后向他乞讨的人，他无法推辞就回到屋中，拿了10枚铜钱，从堂屋出来，一边走，一边就把钱往下抽减，等到了外面，只剩下一半的钱还在。他闭着眼睛将钱交给乞丐。他又叮嘱说：“我倾尽家财来帮助你，小心别跟别人说，免得他们又仿效你而来乞讨。”老人不久便死了，他的田地房屋被官府收缴归公，他的钱则上缴了国库。 1 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e642904f7175a417866fb84ae45c3b3567ecdd87.html