《长恨歌》不同英译版本之翻译美学赏析

时间：2022-05-26 13:06:21 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：朱海玉

作者机构：吉首大学外国语学院出版物刊名：英语广场：学术研究页码：19-21页

年卷期：2015年第8期

主题词：《长恨歌》英译赏析翻译美学

摘要：自古以来,翻译与美学就密不可分。好的诗歌译作不仅在于原诗信息的传达,更要传达其美学价值。亦即好的诗歌译作不仅要做到意义上的忠实,还要尽可能地传达原作的艺术美（包括意美、音美、形美）。杨宪益夫妇翻译的《长恨歌》（Song of Eternal Sorrow）和许渊冲翻译的《长恨歌》（The Everlasting Regret）均达到了中国古代诗歌翻译美学的至高境界。