汉日多义同形动词色彩方面对比研究 1 感情色彩方面对比分析 汉日两种语言是汉族和大和族在长期的生产生活中孕育而出的，在词汇方面尤其体现这种差异化，显现出独特的“人化”现象，汉日语言在感情色彩中的同形多义动词大体可分为褒义，中性和贬义三大类，即表示人们认可，中立，厌恶的同形动词。通过对参考文献中词典的查阅与对比，发现了约10个左右带有感情色彩的日汉同形多义动词，下面选取一例举例论证： *1.上司に乗ってよい言葉。（拍马屁，献媚眼。） *2.脂の乗った肉。（很肥的肉。） *3.口車に乗る。（聽信花言巧语而上当受骗。） 因此，“乗る”似乎在感情色彩上显然不同于汉语的同形动词，“乗る”的感情色彩偏向于贬义，虽然有些人会说汉语也有“乘势，乘机”的动词，但是总的大体方向来说，日语在这个动词的感情色彩趋贬化现象更为突出。总之，汉日语言在感情色彩意义是不尽相同的，我们只能在教学中加强比较分析，要善于归纳总结，遇到一组就归纳一组，进行日积月累，对于这种情况，书写笔记是一个不错且可行便捷的方案。 2 语体色彩方面对比分析 人类是社会性的动物，人与机器人不同，人在日常交流中常常需要把语体色彩这一要素考虑进去，即：说话要注意场合。语体色彩不仅是语言学的研究范畴，也是修辞学的探究范围。语体色彩包括口语和书面语两大类。本论文出现的同形多义动词中，在汉语中一般情况下属于书面语，但也有一些属于口语，如“吃”既用于书籍写作等书面语，也可以用于日常会话的口语。然而，在对本论文的参考文献考察中发现，日语中绝大多数汉制动词一般来讲都是书面语，如：表现する，结婚する，開発する，開始する。这是因为古代日本社会常常把习得汉字看成是有社会地位，有素养的事情。由于受到男尊女卑影响。汉制词汇一般为男性所学习，而女性通常只使用假名，因此这种现象被称为“日本女房文学”。下面一段文字的黑体动词都是日语的书面语： あたくしは5月5日帰国つもりです。今、中国に新しい携帯は登場しました。この携帯はAによって開発された。 语体色彩在对日汉语教学中常常出现语体偏误的现象： 1.小李在昆明就职了。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ef9d89d1a100a6c30c22590102020740bf1ecd92.html