龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈日语语言文学中的中国文化 作者：陈子轩 来源：《世界家苑》2018年第04期 摘 要：由于地理环境的影响，我国与日本国家版图之间仅仅隔着一个东海，自古以来我国与日本就有着深远的文化交流，导致两国之间的文化存在着很多的相似之处。而现在世界在向着全球化的方向发展，导致我国与日本的距离伴随着互联网等高科技产物变得越来越短，两国的文化进行了一个更加深入的交流。在日本文化对我国群众的影响中，大量的青少年慢慢热爱上了日本的文化产物，比如日本的漫画以及日语歌曲，这导致了我国日语的学习人群在不断的壮大，很多人在学习日语语言的时候发现了我国文化在日语语言文学中的身影，在日语语言文学中随处可见的中国文化身影也让很多人好奇产生的原因。本文就日语语言文学中的中国文化展开一个深刻的研究，其目的是为了让学习者能够从多方面的了解日语语言文学，让他们能够更好地达到学习的目的。 关键词：日语；语言文化；中国文化 在长久的历史发展中，我国与日本就有着一个密切的接触。在唐朝时期，由于唐朝的繁荣发展，导致了日本派遣了很多遣唐使来中国学习唐朝先进的科技文化，这种交流一直维持到了现在，对于日本文化的研究中我们能明显的发现日本文化极具我国文化的特征，比如日本的茶文化以及带有我国唐代服饰色彩的和服。近代是日本文化发展的转折点，近代西方文化对我国和日本本土文化都有着强烈的文化冲击，形成了两者不同文化接触过程中的融合，从何变成了现在特点鲜明的日本文化。这段文化历史发展中，日本又是一个注重自己本国文化发展特点的传统保守国家，所以在日语语言文学中也隐藏了大量我国传统文化的身影。从而导致了日本语言文学涉及了多方面的中国文化，值得人们进行深入的研究从两者的相似之处入手以便于我国日语学习群体对于日语语言文学的学习。 1日语语言文学的特点 1.1日语语言文学发展过程中的显著特点 日语语言文学的发展有着一条明显的分割线，在十八世纪之前的日本文化带有浓郁的中国文化特色，它的文学作品从多方面都与中国文化有着一个紧密的关系。文学来源于生活，是具体生活的艺术化表现。此时的日本生活中，到处可见中国对它的影响，服饰、生活工具和语言都带有明显的中国文化特征。近代历史的科技革命，日本有了快速的发展，以明治维新为代表，对于日本的传统生活有了一个翻天腹地的变化，日语语言文化此时也受西方先进的人文思想的影响改变了它的发展方向，它的文学作品中大多都带有明显的西方特色。以历史的发展角度来说，十八世纪之前的日文语言文学带有明显的东方文化特色，十八世纪之后的语言文学更倾向于西方的人文思想，尽管如此它的发展中始终离不开传统东方文化的底蕴。 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 1.2日语语言文化显现的主要特点 日本的日语文字书写和发音都是日本古代的学者根据我国古代的汉字发展基础创作出来的，根据大量的研究调查发现日本的汉字与我国唐朝的歌谱非常相似。与此同时日本语言文学也一直在积累他们的词汇量，导致产生了极具本土语言特色的日本文学。日本文学的发展中也在不停的吸取外界多方面的先进文化，将他们进行有机的融合，使日本语言文学一直在融入新鲜血脉，出现了语言文学作品中新旧交替出现的状况。另一个方面。日语语言文学带有极其强烈的社会性质，无论是早期的日本语言文学还是现在的日本文学都带着极强的社会性质，集中反映了该语言文学的创作背景，反映了这个阶段的日本社会的发展状况，其中《今昔物语》就是典型的代表作品。日语语言文学中还带有浓郁的中国文化主流意识，根据日语语言文学我们能发现日本和我国一样十分重视家庭观念，这来源于社会对于亲情的重视性。从日本产生文学作品时，以中国文化主流意识创作的作品就层出不穷。 2日语语言文学中蕴藏的中国文化 2.1中国文化在日语语言文化中的表现 从上文对于日语语言文化的具体分析中，不难发现日语语言文化与我国文化的亲密联系，我国文化在日语语言文化中也有着具体的形象体现。日本无论处于哪个发展时期发表的关于中国文化的文学作品都在诉求这一种安宁以及和平的文学形象，这种安宁和平的文学创作不仅仅是指具体的生活状态，同样也是追求一种心灵上的平静与舒适，追求一种宁静的理想生活状态。这种日语语言文学的作品在近代的创作更为明显，近代由于纷乱的战争，西方利用先进的武器敲开了封闭式发展的日本，遭受西方殖民主义的侵犯，这个时期的日本处于一种惶恐不安的状态，日本的社会在被强迫的进行转变，这个时候的日本对于和平、宁静的中国文化向往之情上升到最高点，从而导致了日语语言文学此阶段出现了大量以中国为主题的文学作品。随着时间发展，二战后的日本由于男性劳动力的大量减少，生产的负担由女人所承担，一直到现在日本的女性都得不到应有的尊重，而我国改革开放后女权的解放成为现代日语语言文学的创作方向之一。 2.2中国文化在日语语言文化的缩小现象 日本作者下的中国文化具有广泛性的特征，但实际到中国文化的实际介绍描写时却没有一个具体全方位的视角，我们通过日本的文学作品能够清楚的看到中国文化缺乏着一个具体的 表现和描写，表达的场景达不到一个宏观的状态，中国文化在日语语言文化存在着明显的缩小现象，日语语言文化擅长对于中国文化的微观描写。在日本的文学作品中能够发现日本文化擅长对于中国文化的小场景的精致描写。日语语言文化喜欢在一些细小内在的文化中涉及到中国的部分文化。将中国文化缩小进入本国文化创作中。比如极具日本特色的庭院美学中，在大体的建造方面体现不到中国文化的身影，但通过内在的研究就会发现在一些细小的创作中会出现极具中国特色的精致搭配，比如细小的摆件位置，通过中国文化让庭院的搭配变得更加合理。在日语语言文学中，它都在阐述着日文文化的独具特色的一面，让日本文化具有独特的吸引龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 力，却不知道日本这方面的文化也浓缩了其他文化的身影，它的形成离不开以中国文化为主体的基础土壤。 3中国文化的掌握对于日语语言文学学习的好处 学好中国文化才能对日语语言文学有一个更好的内容理解，如今的社会是信息高效传播的社会，在传统的理念中了解日语语言文学只能通过具体的书籍，它对于日语语言文化的学习者有着狭隘性的影响，而现在的社会中，人们可以通过高速发展的互联网在学习日语语言文化的时候对于中国文化有一个具体的联系比较，能够让学习者了解的更加深入。中国文化是日语语言文化的力量源泉，只有在学习好中国文化的基础上，才能在面对日语语言文学的时候有着自己的主观判断能力。同时也生成一种主观的学习意识，这些都能提高学习者的学习能力。同时在日语语言文学的学习上，两者也有着很多共同之处，学习者可以将日本文化与本国文化进行一个对比比较，进行一个系统的分析学习，达到学习的目的。 4总结 本文从多方面简浅的分析了日语语言文化中的中国文化，其目的是让我国日本文化的学习者不要在学习日语语言文化的过程中丢弃本土文化，也让在研究日语语言文化的过程中了解到中国文化的博大精深，从而站在一个客观的角度更好的去学习日语语言文化。 参考文献 [1]高洪，徐万胜，吴怀中，张季风，王伟，谭晶华，崔世广，刘岳兵，徐建新，王新生.30年来中国的日本研究概况——中华日本学会2011年年会暨学科综述研讨会发言摘 要：[J].日本学刊，2011（03）：14-65. [2]宁雅南.从跨文化交际视角窥视日本文化中的委婉[J].科技资讯，2014，12（35）：237. [3]水洛.多元文化中的日本文学——中国日本文学研究会第8届年会暨国际学术研讨会侧记[J].东北亚论坛，2003（02）：93-94. [4]罗雪琳.从古代时期日本对外交流中的中国影响看日本文化[J].西安文理学院学报（社会科学版），2010，13（04）：26-28. [5]余建平，蒋乃鹏，胡峰.日本动漫与日本文化的互动关系——兼论对中国动漫产业发展的启示[J].日本问题研究，2015，29（05）：64-72. （作者单位：上海立信会计金融学院） 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/fa6115098f9951e79b89680203d8ce2f006665c0.html