古诗上行杯·芳草灞陵春岸翻译赏析 《上行杯·芳草灞陵春岸》作者为唐朝诗人韦庄。其古诗全文如下： 芳草灞陵春岸。柳烟深，满楼弦管。一曲离声肠寸断。 今日送君千万，红缕玉盘金镂盏。须劝，珍重意，莫辞满。 【前言】 《上行杯·芳草灞陵春岸》这首词写与情人灞陵相别。 【注释】 ⑴灞陵——或作霸陵，在陕西长安东郊，为汉文帝的陵墓，附近有霸桥，汉唐人送客远行，常在此处折柳道别。班固《西都赋》：“南望杜陵，北眺五陵。名都对郭，邑居相承。”李善注：“汉宣帝葬杜陵，文帝葬霸陵，高帝葬长陵，惠帝葬安陵，景帝葬阳陵，武帝葬茂陵，昭帝葬平陵。”“五陵”指后面五个陵。李白《忆秦娥》：“年年柳色，霸陵伤别。” ⑵弦管——借代为音乐声。“弦管”又可称“丝竹”，古代弦乐器多以丝为弦，管乐器多以竹为管。 ⑶千万——指去程遥远，千里万里之外。又解：“千万”指情深意厚，千番嘱咐，万般叮咛。 ⑷红缕——形容玉盘所盛菜肴的色红，细如丝。 ⑸金楼盏——刻有花纹的金杯。盏：小杯子。《方言》：“盏，杯也，自关而东，赵、魏之间或曰盏。” ⑹须劝三句——意思是极力劝酒，珍惜送别之情意，不必推辞酒满杯。此处，他本将“须劝珍重意”作为一句，按文意和音韵，应将“须劝”点断，“万”、“盏”、“劝”、“满”四字为韵脚，“万”、“劝”属去声愿韵，“盏”属上声产韵，“满”属上声愿韵，均为《词林正韵》第七部的字，诗词中，上去二声可以通押。 【翻译】 无。 【赏析】 上片是从景言情。时间 1 是春天，地点是灞陵楼头，“芳草”、“柳烟”，是呈现的迷茫景象，也最能惹起人的愁绪，在这样的环境里相别，更显得别情凄切，所以有管弦而不忍听，只觉声声断肠；对金杯而不能饮，滴滴伤心。词的下片，推进一层，代女方劝酒。“今日”以下，设想真切，送行时的和泪相功，将行时的肠断凄楚，是一幅生动的离别图。《白雨斋词话》评：“‘劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人’，同此凄艳。” ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/fc02cb4fe0bd960590c69ec3d5bbfd0a7856d500.html