《五柳先生传》对照翻译 先生不知何．许．人也，亦．不详．其姓字, 何处，哪里 也 知道 许：处所 不详：不知道 宅边有五柳树，因． 以． 为．号 焉．。 先生不知道是什么地方人，也不清楚他的姓和字。 住宅旁边有五棵柳树，就以此为号。 因此 以之为 语气助词 安安静静，很少说话，不羡慕荣华利禄。 闲静少言，不慕利． 荣． ．。 羡慕 荣华 富贵 好 ．读书，不求甚解．．．．喜欢 读书只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分深究 每有会欣．意， 便． ．然．忘食。 领会 就 高兴的样子 性 嗜酒，家贫,不能常 得．。 喜欢读书，读书只求领会要旨，不在一字一句上过分深究； 每当对书中的内容有所领会，就高兴得忘了吃饭。 天性嗜好喝酒，家中贫穷，经常没有酒喝。 得到 亲旧 亲戚朋友知道他这种情况，有时摆设酒． ．知其 如．此．， 或． 置酒而招之；来招待他。 亲戚 旧友，朋友 这种情况 有时 造．饮 辄．尽， 期．在必醉。 往，到 就 期望 既 吝．醉而退， 曾不．．．情． 去．留．。 已经 竟不 舍不得 离开 “曾”用在“不”前，加强否定语气 环 堵 萧．然．，不蔽．风日； 空寂 遮蔽 短．褐．穿结，箪瓢屡．空，晏．如．也。 他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉。 喝醉就回家，一点也不会舍不得离开。 简陋的居室里空空荡荡，不能遮蔽风雨和阳光。 粗布短衣上面有洞和补丁，饭篮子和瓢粗布短衣 经常 安然自若的样子 里经常是空的，可是他安然自若。 常著．文章自．娱．， 颇． 示己 志．。 经常写文章来消遣时光，很能表达自己 写 自我消遣 很 志向 的志向。 忘记得失，凭这点过完自己的一生。 忘怀得失，以此自终。 ．． 过完自己的一生 评论说：黔娄的妻子曾经说过： 赞．曰：黔娄之妻有言： 传记结尾的评论性文字 “不戚” ．戚．于贫贱，不汲．汲．于富贵。 忧愁的样子 心情急切的样子 其言兹若．人． 之 这样的人 衔觞．赋诗，以乐其志。俦．乎？ 辈，同类 “不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。” 这话大概说的是五柳先生一类的人吧？ 酒杯 无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？ 一边喝酒一边做诗，为自己的志向而感到无比快乐。 他大概是无怀氏时候的百姓?或者是葛天氏时候的百姓吧？ 一、2007烟台卷 ①先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书， 不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。 ②赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱．不汲汲于富贵。”其言，兹若人之俦乎?衔觞赋诗，以乐其志。无怀氏之民欤?葛天氏之民欤? 7．下面句子中加点的“以”字意义不同于其它项的是（ A ）。(2分) A．宅边有五柳树，因以为号焉 B．域民不以封疆之界 C．孔文子何以谓之“文”也 D．忠之属也，可以一战 8．请用现代汉语翻译下面的句子。 (4分) （1）环堵萧然，不蔽风日。房屋四周的墙壁空空的，房子挡不住寒风和太阳。 （2）不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。不为贫贱而忧虑不安，不急于追求荣华富贵。 9．文章叙述了五柳先生有两个主要的爱好：一是好读书，达到了欣然忘食的程度；二是性嗜酒，达到了期在必醉的程度。(2分) 10．陶渊明通过写五柳先生的“醉”，反映了他自己怎样的内心世界?(2分) 仕途失意，内心痛苦，也是一种消极的反抗。 11．有人说：“当今社会，经济地位决定一个人的生存质量，陶渊明的理想追求早已与时代格格不入了。”对此你是怎么看的？(2分) 示例：物质固然重要，但不能取代一切。 陶渊明不慕荣利，洁身自好的思想值得肯定。 二、2007孝感市 先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧我，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如此。常著文音自娱，颇示已志。忘怀得失，以此自终。 赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志。无怀氏之民欤？葛天氏这官欤？ 7、下列语句中加点的词理解联不正确的一项是（2分）A A、亦不详其姓字（详细） B、每有会意（体会、领会） C、期在必醉（期望） D、其言兹若人之俦乎（辈、同类） 8、请用自己的语言把下面句子的意思表达出来。（2分） 不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。不忧心忡忡于贫贱，不热衷于发财做官 9、文章结尾提到“无怀氏之民”、“葛天氏之民”，表达了作者怎样的愿望？（2分） 希望人类社会返璞归真，人们过上淳朴无争、怡然自乐的生活 10、根据文中提供的信息，用自己的语言以小传的形式，向你的家人或同学简要介绍五柳先生（含生活状况、性格特点、志向情趣等方面）。（3分） 五柳先生因住宅旁有五棵柳树而得号为“五柳”。他家境贫寒，不慕名利，安贫乐道，为人闲静少语，一生喜欢读书和喝酒，常写文章自娱自乐。 三、（09眉山）比较阅读下面的文言文，完成6～9题。（14分） 【甲文】林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然。有良田美池桑竹之属，阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人；黄发垂髫，并怡然自乐。 【乙文】先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此；或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。 【丙文】陶潜，字元亮，少怀高尚，博学善文，颖脱不羁，任真自得，为乡邻之所贵。 尝著《五柳先生传》曰：“环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。”其自序如此，时人谓之实录。其亲朋好事，或载酒肴而往潜亦无所辞焉。每一醉，则大适融然。．时或无酒，亦雅咏不辍。性不解音，而畜素琴一张，弦徽不具，每朋酒之会，则抚而和之，曰：“但识琴中趣，何劳弦上声！”（节选自《晋书》） 【注释】①〖融然〗和悦快乐的样子。 ②〖畜〗同“蓄”。 ③〖弦徽〗琴弦与琴徽，琴弦即琴弦音位的标志。 6．丙文中加点的“适”在工具书上主要有以下解释，在这儿最恰当的选择是（ C ） A．符合 B．恰好 C．满足 D．舒服 7．下列各项中加点词语意思完全相同的一项是A A．因以为号焉 自号曰醉翁也 B．先生不知何许人也 曳屋许许声 ．．．．．C．期在必醉 与友期行 D．有良田美池桑竹之属 属予作文以记之 ．．．．8．根据你对以上选文的比较阅读，下列说法不恰当的一项是B A．以上3篇选文中，甲文和乙文均是陶渊明本人所著，丙文则是他人为陶渊明所著。 B．以上3篇选文都体现了陶渊明的安贫乐道和隐居思想。 C．乙文让我们看到了一个率真放达、安贫乐道、淡泊名利和悠然自得的陶渊明。 D．丙文主要通过陶渊明喝酒和抚琴两件事情来体现其颖脱不羁的性格。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/fe10ce005ef7ba0d4b733b77.html