free from在英文合同中的使用及其译法 free from是英文合同中经常出现的结构，它的含义非常丰富：免于；不受......影响；免受等等。这些都是其基本含义，但是法律文件中，我查阅了很多资料，这个结构基本上可以归结为一种译法，即“不存在”，或者根据情况，灵活一些，可以译为“无”、“没有”或者“未设定”等等，这样再遇到这个结构，大家翻译起来也会方便一些，不必想得太过复杂，下面请参考两个例句： 1 The Property is in good repair and free from material structural defects, destruction or Casualty, and all building systems contained in the Property are in good working order, subject to ordinary wear and tear. 物业维护状态良好，不存在实质结构性瑕疵或损毁、且未发生任何事故。受限于一般性磨损，物业中包含的所有建筑体系均处于良好的工作状态。 2 At the Completion, the Company shall, subject to the terms and conditions of this Agreement, validly allot and issue the relevant Subscription Shares to the Subscriber, free from all charges, liens, encumbrances, equities or other third party rights, claims or interests. 在（认购）完成之时，公司应按照本协议的条款和条件，向认购方有效地配售和发行相关认购股份，且该等股份无任何质押、担保、权利负担、第三方权益或者其他第三方权利、索赔和利益。 以上仅代表旗渡观点，欢迎批评指正讨论交流。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ffbd818f7fd5360cbb1adb1e.html