"化境"译论及其在汉英翻译实践中的应用 "化境"是指语言表达中的背景、情景或语境。在翻译实践中，化境是指翻译文本中出现的语言、文化、历史、政治、社会、经济等背景信息，这些信息可能会影响翻译的过程和结果。 翻译学界对化境的研究始于20世纪60年代，当时翻译学界开始关注翻译文本的语境，并将其作为翻译研究的一个重要维度。随着语言学、文化学、社会学等学科的发展，对化境的研究也越来越深入和广泛。 在汉英翻译实践中，化境的作用是非常重要的。中英两种语言在文化、历史、政治、社会、经济等方面都存在很大的差异，因此在翻译时必须考虑这些差异。如果忽略了化境的影响，翻译文本很可能出现语义不准确、文化冲突或不通顺的情况。 在汉英翻译实践中，翻译者应该充分了解翻译文本的化境信息，包括语言、文化、历史、政治、社会、经济等方面的信息。这些信息可以通过多种途径获得，如参考词典、查阅专业期刊和书籍、搜索互联网等。在翻译过程中，翻译者需要根据翻译文本的化境信息来调整自己的翻译策略和方法，以保证翻译的准确性和通顺性。 翻译时，翻译者需要考虑翻译文本的语境，即文本所在的位置、场合或目的。这可以帮助翻译者更好地理解文本的意义，并选择合适的翻译策略。例如，如果翻译文本是一篇学术文章，翻译者需要使用更专业的词汇和表达方式；如果翻译文本是一篇广告，翻译者可能需要使用更生动、有吸引力的语言。 此外，翻译者还应该考虑翻译文本的读者，即翻译文本的最终用户。这可以帮助翻译者更好地理解读者的需求和期望，并选择合适的翻译策略。例如，如果翻译文本的读者是专业人士，翻译者可能需要使用更专业的词汇和表达方式；如果翻译文本的读者是普通大众，翻译者可能需要使用更通俗易懂的语言。 翻译时，翻译者还需要考虑翻译文本的文化背景。这包括翻译文本所属的国家、地区的文化传统和习俗、以及该国家、地区的历史、政治、经济等背景信息。在翻译时，翻译者需要根据翻译文本的文化背景来调整翻译策略和方法，以保证翻译文本在目标语言中的文化适应性。例如，如果翻译文本中涉及到某个文化特有的概念或习俗，翻译者可能需要使用文化相近的词汇或表达方式来进行翻译。 在翻译实践中，翻译者还需要考虑翻译文本的政治背景。这包括翻译文本所属的国家、地区的政治体制、政策和观点，以及翻译文本可能涉及到的政治敏感话题等。在翻译时，翻译者需要根据翻译文本的政治背景来调整翻译策略和方法，以保证翻译文本在目标语言中的政治敏感度。例如，如果翻译文本中出现了某个政治敏感的概念或话题，翻译者可能需要使用更加中立的语言来进行翻译。 总之，在汉英翻译实践中，化境是一个非常重要的因素，它会影响翻译文本的文化适应性和政治敏感度。翻译者需要根据翻译文本所属的国家、地区的文化传统和习俗、历史、政治、经济等背景信息，以及翻译文本中涉及到的文化特有的概念和习俗、政治敏感话题等，来调整翻译策略和方法，以保证翻译文本在目标语言中的文化适应性和政治敏感度。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/f19f972c1411cc7931b765ce050876323112748f.html