新概念英语第一册74课课文翻译-新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson137

June: Are you doing the football pools(赌注), Brian?

　　Brian: Yes, I’ve nearly finished, June. I’m sure we will win something this week.

　　June: You always say that, but we never win anything! What will you do if you win a lot of money?

　　Brian: If I win a lot of money , I shall buy you a mink coat.

　　June: I don’t want a mink coat! I want to see the world.(见世面)

　　Brian: All right. If we win a lot of money, we shall travel around the world and we shall stay at the best hotels. Then we shall return home and buy a big house in the country. We shall have a beautiful garden and…

　　June: But if we spend all that money we shall be poor again. What shall we do then?

　　Brian: If we spend all the money, we shall try and win the football pools again.

　　June: It’s a pleasant dream, but everything depends on “if”!

　　New Word and expressions 生词与短语

　　football

　　n. 足球

　　pool

　　n. 赌注

　　win (won, won)

　　v. 赢

　　world

　　n. 世界

　　poor

　　adj. 贫穷的

　　depend

　　v. 依靠(on)

　　本文参考译文

　　朱 莉：布赖恩，你正在下足球赛的赌注吗?

　　布赖恩：是的。我这就做完了。朱莉。

　　我敢肯定这星期我们会赢一点的。

　　朱 莉：你老是那样说，但是我们从来没

　　赢过!要是你赢了许多钱，你打算

　　做什么呢?

　　布赖恩：要是我赢了许多钱，我给你买件

　　貂皮大衣。

　　朱 莉：我不要貂皮大衣。我要去见风世面。

　　布赖恩：好吧。要是我们赢了很多钱，我们

　　就去周游世界，并且住的旅馆。

　　然后我们返回家园，在乡下买幢大

　　房子。我们将有一个漂亮的花园和

　　……

　　朱 莉：但是如果我们把所有钱都花光了，

　　我们又会变穷的。那时我们怎么

　　办呢?

　　布赖恩：如果我们花光了所有钱，我们设法

　　在足球赛赌注上再赢一次。

　　朱 莉：这是个美好的梦，但一切都取决于

　　“如果”!

　　二【知识点讲解】

　　(一)单词扩展

　　1)football n. 足球 踢足球就是play football，前面不用加任何冠词。

　　2)world n. 世界

　　Which is the largest city in the world?

　　世界上的城市是哪一个?

　　world也可以表示某地域(或民族、历史时期)的人类社会

　　the French-speaking world 讲法语的地区

　　也可表示生活环境，阅历，生活圈子

　　比如说：Parents are the most important people in a child's world.

　　父母是孩子的天地里最重要的人。

　　in the world 是一个短语，它有好几种意思。

　　①世界上

　　②究竟，用在疑问句中表示强调。

　　比如说 What in the world happened?去掉in the world，整个句子也是完整的，加了这个词组，就表示强调，译为：究竟发生了什么?

　　③根本，用在否定句中表强调。

　　比如说 You look as if you don't worry about getting late.

　　你看起来根本不担心迟到。

　　3)pool 我们平常见到的意思是水池，比如说swimming pool，游泳池。在本课中，是表示赌注，总赌款，比如说car pool,就是指用在赛车上的赌注。pool还可以表示共同资金，合伙投资，有一个词carpool 就是从这个意思引申而来，意为”拼车”，共用一辆车。

　　②引进，推行 比如说：A new round of economic reforms have been introduced in China. 中国推行了新一轮经济改革。

　　③引领;(初次)提出 比如说：He introduced a new topic for our discussion. 他提出了一个新的议题供我们讨论。

　　4)return v. 回来，归来 return to... return from...

　　I waited a long time for him to return.

　　我等他回来等了很长时间。

　　return也可表示拿回，归还

　　return sb. sth. 或者是 return sth. to sb.

　　I have to return the books to the library before Sunday.

　　我必须在周日前将书还回图书馆。

　　5)depend on 等同于depend upon，表示依靠，信赖，后面既可加人，也可加物。

　　He was a person you can depend on.

　　他是一个你值得信赖的人。

　　(二)【语法讲解】

　　不知道大家注意到没，今天的课文里出现了很多以sb. will do sth.的句式，这就是一般将来时。

　　will+动词原形，表示将来时

　　比如说The meeting will start tomorrow.

　　会议将在明天召开。

　　will 与 be going to的区别

　　①两者都表示主观上有做某事的打算，但be going to 通常表示经过预先的计划或准备而做某事，will没有明确的事先准备。

　　I'm going to London next week.

　　-The phone is ringing.

　　-I'll get it.

　　②be going to表示有种客观迹象，而will 则一般强调主语的主观看法。

　　It will rain.

　　It is going to rain.

　　if的用法

　　if可以引导真实条件句，即可能实现的情况。

　　比如说If you work hard, you will get progress.

　　只要你努力，就会有进步。

本文来源：https://www.wddqw.com/hWiO.html