2018医学考博英语,2018考博英语七步翻译法

【#考博# 导语】努力的苦读，把你的实力全部发挥，所有关爱着你的人，都会为你祝福、祈祷，努力备考，相信你会考出满意的成绩，榜上有名考入理想院校！以下是©文档大全网为大家整理的《2018考博英语七步翻译法》 供您查阅。

“逐句翻译”。这个过程比较煎熬，也比较耗时，但非常有效。个人以为，它是最有效的“考博英语复习方法”，也是最有效的英语学习方案。需要大家沉住气，脚踏实地，慢慢做。笔者称之为“七步翻译法”。
　　(1)抄——抄写英语句子。手抄一句，翻译一句，搞懂一句，这才叫“逐句翻译”。别图快，不建议用电子稿，手写一遍，单词会加强，英语写作能力会加强，汉英翻译能力也会加强。抄写的时候，要注意英语单词的拼写，还要注意冠词、介词、单复数的使用。
　　(2)译——自己翻译。不查词典，别看任何参考译文。硬着头皮翻译出一版中文，尽管可能不是人话，也要硬译。没关系，谁都是从很烂的中文译文开始提高的。这一步只需要督促自己，把每一个阅读句子当作翻译模拟试题做下来。
　　(3)查——查阅词典，适当分析英语句子的语法结构，为进一步翻译打下单词基础和语法基础。这时候，就可以适当弄懂自己在这个句子中想进一步深入学习的单词，包括单词的词性、单复数、多义、搭配、用法等等;适当笔记。
　　(4)改——修改译文。修改自己的第一版译文。如果有必要，请重新翻译。别偷懒，只在原来译文的基础上删改增加，要完全重译，直到自己满意为止。这一步才是真正提高翻译能力、英汉或者汉英表达能力的重要环节。
　　(5)对——对照参考译文，分析自己对错。一般可以从“大意是否相同、修饰是否正确、用词是否准确、语言是否通顺”四个角度来分析。如果错，要分析为什么，是什么导致了错误。
　　(6)记——记住这句话中的单词、词组、长难句的句型结构、翻译方法、句子的意思。
　　(7)回译——随时复习，并进一步思考，如果用这个句子来写作文，怎么写?如果用这个句子的中文来做汉译英，怎么做?
　　这种“逐句翻译”，如同练“内功”一般，非常有效，很多考生在这种方法的帮助下，圆了自己的博士梦。曾经有一个报考中央民族大学藏传佛教专业的考生，英语四级水平不到，就这样“逐句翻译”了中央民族大学8年阅读真题，后来在考试中获得70分的高分，如今已博士毕业，在某研究机构从事自己最喜欢的工作了。以下是一名考生的“逐句翻译”笔记，可资参考：
　　2005年Passage 1
　　【句】A famous Native American proverb tells us, “We should not judge
　　another person until we have walked two moons in his moccasins.”
　　【译】美国有一句很出名的话告诉我们说：“只有穿着这个人的鞋子走了两个月亮，我们才能判断这个人。”
　　【查】①Native American // 北美土著居民，印第安人 ②proverb // n. 谚语 ③moon // n. 月亮 ④moccasin // n. 摩卡新软皮鞋，软帮鞋
　　【结构】A famous Native American proverb tells us(主句) //“We should not judge another person(直接引语作 tells 的宾语从句，其中主句是 we should not judge…)// until we have walked two moons in his moccasins(until时间状语从句).”
　　【改】印第安人有一条很的谚语，是这样告诉我们的：“穿别人的鞋子走两个月，才能去评判这个人。”
　　逐句翻译的过程，要伴随整个考博英语的复习阶段，所以在前述“复习规划”中，每天都有逐句翻译这项任务。开始可以慢慢做。

本文来源：https://www.wddqw.com/iEMI.html