2017年英语四级12卷2答案_2017年12月英语四级翻译练习：京剧

【#四六级考试# 导语】2017年12月四级考试马上就要到了，为了让同学们更好准备四级考试，®文档大全网特别整理了《2017年12月英语四级翻译练习：京剧》，希望可以为大家带来帮助, 预祝大家高分通过考试。

　　京剧

　　京剧(Peking Opera)已有200多年的历史，是中国的国剧。与其他地方戏相比，京剧享有更高的声誉，但其实京剧融合了多种地方戏的元素。京剧演员的脸谱(facial makeup)和戏服都很精美，相形之下布景则显得十分简单。京剧表演者主要应用四种技能：唱、念、做、打。在古代，京剧大多是在户外演出的，因此演员们形成了一种极具穿透力的唱腔，以便每个人都能听到。

　　参考翻译:

　　Peking Opera

　　Peking Opera, as the national opera of China, has ahistory of more than 200 years. Compared withother Chinese local operas, Peking Opera enjoys ahigher reputation; but actually it absorbs manyelements of other local operas. The facial makeups and costumes of the performers are usuallyvery delicate;by contrast, the backdrops are quite plain. During the performance, theperformers mainly utilize four skills: singing, speaking, acting and acrobatic fighting. Inancient times, Peking Opera was mostly performed in the open air, so the performersdeveloped a piercing style of singing that could be heard by everyone.

本文来源：https://www.wddqw.com/rC2X.html