2018考研英语阅读翻译,2018考研英语阅读真题中长难句解析（21）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（21）

　　The attacks on ambition are many and come from various angles; its public defenders are few and unimpressive, where they are not extremely unattractive.

　　译文：对雄心的攻击层出不穷，且来自各种不同的角度;而为之公开辩解的则少之又少，并且也不显眼，但不能说他们完全不吸引人。

　　分析：此句是用分号隔开的两个并列句，后面的一个分句中有一个where引导的定语从句，从整体上来修饰its public defenders，只不过先行词用了where。

　　【词汇指南】

　　摘自《十天搞定考研词汇》(便携版)(王江涛、刘文涛)

　　ambition [æm'biʃən](n.)雄心,抱负;野心(CET-4)(2011年-阅读2、2013年-阅读3)(amb-词根,走，it-词根,走，ion-名词后缀 → 本义原指，古罗马时代那些在演讲台上“走”来走去的人，对政治权力“走”火入魔的人——即“雄心,抱负;野心”。另外，也可以借助谐音“俺必胜”来速记 → 雄心,抱负，引申为“野心”。)

　　1个扩展词：

　　●ambiɡuous [æm'biɡjuəs](adj.)模棱两可的,含糊不清的;引起歧义的(2011年-阅读4)(CET-6、考研词汇)(2012年-阅读2)(amb-词根,走，iɡ-词根,行动;做，u-连字符，ous-形容词后缀 → 当你碰到比较棘手的事情，你不知马上“走”开还是硬着头皮去“做”，你心里犹犹豫豫，不知如何抉择的状态——即“模棱两可的,含糊不清的”，后引申出“引起歧义的”。)

　　考点搭配：follows an ambiguous and complicated route 沿着一条模糊和复杂的路径(2012年-阅读3)

　　angle ['æŋɡl](n.)角;角度;观点,立场(CET-4)(anɡ-词根,尖,尖锐，le-名词后缀,表示“小”→ 有个“小尖儿”的东西——即“角”，引申为“角度”;后来，根据“角度”又引申出了“观点，立场”，因为所谓“观点、立场”就是从一定的“角度”看待问题。)

　　2个扩展词：

　　●anxiety [æŋ'zaiəti](n.)焦虑,忧虑;渴望(CET-4)(2003年-阅读2、2005年-阅读3、2008年-阅读1)(anx=anɡ-词根,尖,尖锐，i-连字符，et=heart-内心，y-名词后缀 → 心里就像扎了“尖”刺一样、坐卧不安——即“焦虑,忧虑”，引申为“渴望”。因为“渴望”与“焦虑,忧虑”一脉相承，都让人心里面“火烧火燎的”、难受地要命。)

　　●anchor ['æŋkə](n.)锚(v.)抛锚,停泊(CET-4)(2006年-阅读4)(an=anɡ-词根,尖，ch=ship-船，or-表物 → 所谓“锚”就是一个用来固定船的大尖角，如图)

　　考点搭配：news anchor 新闻主播(2006年-阅读4)

　　unattractive [,ʌnә'træktiv ](adj.)无魅力的,不美的;枯燥乏味的(超纲词汇)(2013年-阅读1)(un-否定，attractive-有吸引力的,有魅力的→无魅力的,不美的;枯燥乏味的)

本文来源：https://www.wddqw.com/wAEO.html