2018考研英语阅读翻译,2018考研英语阅读真题中长难句解析（55）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（55）

　　In Australia — where an aging population, life-extending technology and changing community attitudes have all played their Part — other states are going to consider making a similar law to deal with euthanasia.

　　译文：在澳大利亚，人口老龄化、延长寿命技术和公众态度的变化都发挥着各自的作用。其他州也将考虑制定类似的法律来处理安乐死问题。

　　分析：这个句子的主干是... other states are going to consider...。句首的In Australia是介词词组表示地点状语，后面where引导定语从句where an aging population, life-extending technology and changing community attitudes have all played their Part，进一步解释Australia的具体情况。

　　【词汇指南】

　　aɡe [eidʒ](n.)年龄;(人生的)某一时期;成年;老年(v.)(使)变老;变旧,成熟(中考词汇)(2003年-阅读4)(有学者认为，“aɡe-年龄、时期”由“staɡe-阶段,时期”简写而来，后引申为“成年、老年”。)

　　1个派生词：

　　aɡinɡ ['eidʒiŋ](n.)老化(超纲词汇)(2012年-阅读2)(inɡ-名词后缀)

　　population [,pɔpju'leiʃən](n.)人口;(某地域的)全部居民(中考词汇)(2003年-阅读4、2006年-阅读1、2008年-阅读3、2010年-阅读3、2013年-阅读3、2015年-完型)(popul=people-人民，ation-名词后缀 → 由“人民”引申为“人口、全部居民”)

　　考点搭配：aging population 老年人口，人口老龄化(2003年-阅读4)

　　1个扩展词：

　　populate ['pɔpjuleit](vt.)居住于;移民于,殖民于(超纲词汇)(2007年-阅读2)(该词是“population-人口,全部居民”的动词形式，ate-动词后缀 → 由“居民”引申为“居住于”。后来，根据“居住于”又引申出了“移民于,殖民于”。)

　　extend [ik'stend](v.)延长,延伸;扩大,扩展(CET-4)(2008年-阅读4、2012年-阅读2)(ex-向外，tend-词根,伸展,延伸 → 向外伸展、延伸——即“延长,延伸”，引申为“扩大,扩展”。)

　　2个派生词：

　　extensive [iks'tensiv](adj.)广大的,广阔的;广泛的,大规模的(CET-4)(2003年-翻译、2005年-阅读2、2009年-阅读4)(ive-的)

　　extension[iks'tenʃən](n.)伸展,延长;扩大,扩展(CET-4)(2012年-阅读2)(ion-名词后缀)

　　考点搭配：extension of license 经营许可(范围)的扩大(2012年-阅读2)

　　technology [tek'nɔlədʒi](n.)技术学,工艺学;应用科学;科学技术(中考词汇)(2003年-阅读2、2003年-阅读4、2008年-阅读4、2013年-阅读1、2013年-阅读3)(techn-词根,技艺、技术，oloɡy-学、术 → 技术学,工艺学——引申为“应用科学;科学技术”。)

　　考点搭配：

　　medical technology 医疗技术(2003年-阅读4)

　　hi-tech means 高科技手段(2003年-阅读2)

　　science and technology 科学技术(2013年-阅读3)

　　1个派生词：

　　technoloɡical [,teknə'lɔdʒikəl](adj.)技术的;科技的(超纲词汇)(2006年-阅读3、2011年-阅读3)(ical-的)

　　attitude ['ætitju:d](n.)态度,看法(高考词汇)(2008年-阅读4、2013年-阅读2)(at-加强语气，tit=tend-词根,伸展，ud=out-出来，e-尾缀 →(把自己的想法、见解等)展现出来——即“态度、看法”。)

　　part[pɑ:t](n.)部分;部件(vt.)使分开,使分离(高考词汇)(2008年-阅读2、2008年-阅读4)(有学者认为，“part”一词具有拟声色彩。其发音类似人掰断树枝所发出的声音“啪~嗒”而造，请读者体会。)

　　考点搭配：

　　in part 部分地(2008年-阅读2)

　　for my part 就我来说(2011年-阅读1)

　　state [steit](vt.)(正式地)陈述,声明(n.)状况,情势;国家,政府;州(adj.)正式的,官方的(高考词汇)(2007年 –阅读4、2010年-阅读2、2012年-阅读2、2013年-阅读4)(sta-词根,站立，te=talk-说 → 源于西方政治家在“陈述、声明”时，都是郑重其事地“站着说”，引申为“状况,情势”和“国家,政府;州”。)

　　考点搭配：

　　clearly stated rules 清楚地陈述规则(2003年-完型)

　　state of affairs 事态(2007年-阅读4)

　　southern state 南方州(2008年-阅读4)

　　state law 州法律(2013年-阅读4)

　　2个派生词：

　　●statesman ['steitsmən](n.)政治家,国务活动家(CET-4)(2003年-阅读2、2008年-阅读4)(state-国家，sman-名词后缀,表人 → 处理“国家”政治事务的人——即“政治家,国务活动家”。)

　　●statement ['steitmənt](n.)陈述,说明;(正式的)声明(CET-4)(2003年-阅读2、2005年-阅读4、2007年-阅读4、2010年-阅读4、2010年-阅读2)(ment-名词后缀)

　　考点搭配：

　　misleading statement 令人误解的陈述/声明(2012年-阅读2)

　　income statement 收益表，损益表(2010年-阅读4)

　　go[ɡəu](vi.)离去;走(中考词汇)

　　考点搭配：

　　go with 跟…相配;与…相伴;附属于(2010年-阅读3)

　　go to war with…与…交战，与…对抗(2012-阅读2)

　　go against sth.反对，违背与…相悖;对…不利(2013年-阅读2、2013年-阅读4)

　　make [meik](vt.)做,制造(中考词汇)(2007年-阅读3)(ma=man-人类，ke=skill-技能 → 人类区别于动物的技能，就是人会“制造”和使用工具。)

　　考点搭配：

　　make money 赚钱(2003年-阅读1)

　　make clear 弄清楚，弄明白(2003年-阅读2)

　　be made up with 由…弥补(2007年-阅读3)

　　make up story 编故事(2008年-阅读4)

　　make judgment 做出判断(2013年-完型)

　　similar ['similə](adj.)相像的,类似的(中考词汇)(2006年-阅读3、2007年-阅读2、2015年-完型)(simil-词根,相同,相像，ar-形容词后缀 → 相像的,类似的)

　　1个派生词：

　　●similarity [ˌsimiˈlæriti] n.相似，类似;类似点，相似处(超纲词汇)(2015年-完型)

　　deal [di:l](n.)交易,买卖(v.)经营,交易(中考词汇)(2012年-阅读2)(de=deed-行为，al=sale-销售,卖 → 买卖行为——即“交易、买卖”，引申为“经营,交易”。)

　　考点搭配：

　　a good deal 许多，大量(2007年-阅读3)

　　one-shot deal 一次性交易，一锤子买卖(2008年-阅读1)

　　A deal is a deal 说话算话(2012年-阅读2)

本文来源：https://www.wddqw.com/y5aO.html