2018年考研英语难吗_2018考研英语长难句解析（五）

经济学人的Britain栏目中登了一篇英国语言教学的文章，由于很多欧洲国家都会把英语作为第二语言学习，所以英国人很少学其他的语言，会其他语言的英国人也越来越少。这给英国的社会带来了很多不好的影响
　　The economy and the labourmarket bear the consequences.
　　Bear the consequences通常指的就是:遭受了负面的影响。
　　This lack of languageskills also lowers growth.
　　对于发展也不利。
　　In the linguistic gloom,there are a few bright spots.
　　在不好的情况当中也有一些好处。
　　Bright spots = upsides =silver linings =benefits = advantages
　　在来一个句子：
　　Getting children started ata young age is admirable.
　　让孩子早点开始(学语言)是值得赞赏的。
　　He made his points withadmirable clarity.
　　他阐述观点明确，值得赞赏。(特别注意这里将admirable单独翻译，很棒的翻译技巧)
　　刚才是餐前小甜点，现在才是正餐。
　　THE establishment view is that the public rage aimed at two of Westminster’s long-serving and mostrespected MPs, Sir Malcolm Rifkind and Jack Straw, this week was unwarranted---a case of anti-politics feeling gone mad.
　　固有的观点认为，本周公众对议会中两位资深的，受人尊敬的议员：Sir Malcolm Rifkind andJack Straw所产生的愤怒是不合理的，这就是一个反政治情绪失控的典型案例。
　　词汇突破：
　　1.establishment view 固有的观点
　　2.public rage 公众的愤怒
　　3.Westminster 威斯敏斯特(伦敦市的一个行政区，英 国议会所在地)所以也代指议会，议会政治
　　4. long-serving 资深的
　　5. MP : member ofparliament 议员
　　6.unwarranted =unjustified 不合理的
　　结构分析：
　　主干识别：
　　THE establishment view isthat…
　　其他成分：
　　表语从句的主干：
　　the public rage wasunwarranted
　　这是整个句子理解的关键!(没有找出来的，好好复习主谓隔离!)
　　aimed at two of Westminster’s long-servingand most respected MPs, Sir Malcolm Rifkind and Jack Straw, this week
　　定语修饰rage;
　　a case of anti-politics feeling gone mad.
　　表语从句的同位语
　　参考译文：固有的观点认为，本周公众对议会中两位资深的，受人尊敬的议员：Sir Malcolm Rifkind andJack Straw所产生的愤怒是不合理的，这就是一个反政治情绪失控的典型案例。

本文来源：https://www.wddqw.com/N2wO.html