The pursuit of private interests with as little interference as possible from government was seen as the road to human happiness and progress rather than the public obligation and involvement in the collective community that emphasized by the Greeks.
词汇突破:
pursuit 追求
Interference 干涉
Obligation 责任,义务
Involvement 关于,涉及,参与
rather than 而不是
Greeks 不是“格瑞克斯”哈,是希腊人
结构分析:
主干识别:The pursuit of private interests was seen as the road to human happiness and progress.
其他成分:with as little interference as possible from government 状语
rather than the public obligation and involvement in the collective community that emphasized by the Greeks.状语
难点解析:最难的就是第一个状语的语序,其实如果看句子比较多的同学你会发现这种用法基本是种习惯用法了,我来帮你调一下语序:
with as little interference as possible from government=
with interference from government as little as possible
这样就懂了吧。
在真题中有这样一个结构:
in as obvious a manner as possible
试着调整一下语序;
参考译文: 在尽可能少的ZF干预下追求个人利益被看作为通往人类幸福和进步的道路, 而不是希腊人所强调的集体社会中的公共义务与参与。
正在阅读:
2018考研英语长难句解析(12)11-18
江苏2016年二本大学排名大全02-10
2019年吉林中考数学试卷(已公布)03-30
2019年内蒙古呼和浩特市区普通高中第二次统招网报计划03-29
播放三年级上册小木的作文|三年级写景作文:美丽的小木屋_200字03-16
有关冬天的日记怎么写?02-17
我家的宠物作文800字08-09
2021年广西中级审计师报名入口已开通(6月7日至6月17日)07-24
坐过山车作文500字09-20
有这样一种声音作文600字12-28