[悲欢离合的成语]新概念成语:悲欢离合英语翻译

悲欢离合
　　拼音：
　　bēi huān lí hé
　　解释：
　　悲伤、欢乐、离散、聚会。泛指生活中经历的各种境遇和由此产生的各种心情。
　　出处：
　　宋·苏轼《水调歌头》词：“人有悲欢离合，月有阴睛阳缺，此事古难全。”
　　典故：
　　北宋文学家苏轼有一个弟弟名叫苏辙，兄弟二人感情深厚。两人同时考取进士步入仕途，却分隔两地，聚少离多。一年中秋团圆夜，苏轼感慨自己已与胞弟六年未见，便作了《水调歌头》一词，以表达对弟弟的思念之情。词中“人有悲欢离合，月有阴睛阳缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。”一句广为流传。
　　翻译：
　　从字面看来，悲欢离合表示的是在分别时感到伤感，在重聚时感到欣喜。因此，可以直译为grief at separation and joy in union或者是the sorrows and joys of partings and gatherings
　　离家上大学，我不得不体验这些悲欢离合。
　　Leaving home for college, I have to experience grieves at separation and joys in union.或者Leaving home for college, I have to experience the sorrows and joys of partings and gatherings.
　　但是，悲欢离合在现在的运用中已经不仅仅局限于与亲朋团聚、分别所产生的情感，还可以表达在生活中经历的各种境遇以及由此产生的各种情绪，表意更加的丰富。在英语中，可以用ups and downs表达生活中的顺境与逆境。放到句子中我们可以这样说：
　　无论何时想起这本小说，其中的悲欢离合仍然可以感动着她。
　　She is still moved by the ups and downs, sorrows and joys in the novel whenever she thinks of it.

本文来源：https://www.wddqw.com/ZgYO.html