2018考研英语阅读翻译:2018考研英语阅读真题中长难句解析（35）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（35）

　　With economic growth has come centralization; fully 76 percent of Japan's 119 million citizens live in cities where community and the extended family have been abandoned in favor of isolated, two-generation households.

　　译文：随着经济的发展，带来了居住集中化，日本1.19亿人口的76%都住在城市，传统社区和几世同堂的大家庭已经成为过去，取而代之的是与外界疏于往来的、仅有两代人构成的家庭。

　　分析：has come centralization是一个倒装结构，原形为centralization has come。Where引导的定语从句修饰cities。

　　【词汇指南】

　　abandon[ə'bændən](vt.)抛弃,丢弃;放弃;(与oneself连用)使放纵,使沉溺(n.)放纵,放任(CET-4)(2009年-阅读4)

　　【记忆妙法】ab-否定，band-词根,捆绑,束缚，on-上面 → 不“捆”在上面了，不要了，把它扔了——即“抛弃,丢弃”，引申为“放弃;放纵”等含义。另外，该词也可以用谐音“饿半顿”来帮助记忆 → 把叛徒饿半顿，他就“放弃”了斗志，“抛弃”了祖国，“沉溺”于荣华富贵之中。

　　2个扩展词：

　　●band [bænd](n.)带子,细绳;乐队(v.)用带捆,绑扎(CET-4)(单词“band-细绳”由词根“band-捆绑;束缚”直接创造而来 → 用来“捆绑”物品的东西——即“带子,细绳”，后引申出动词后缀“用带捆,绑扎”。而该词之所以还有“乐队”之意，是因为“乐队”就是将主唱、贝斯手、吉他手以及鼓手“捆绑”在一起而形成的小团体。)

　　●bend [bend](n.)弯曲;弯腰(v.)(使)弯曲(高考词汇)(有学者认为，“bend-弯、弯曲”由“band-带子”演变而来[a-e元音变化] → “带子”都呈“弯曲”状——即“弯曲”，引申为动词词义“(使)弯曲,折弯”。)

　　household ['haushəuld](n.)家庭,户;一家人;家务(adj.)家庭的;日常的(CET-4)(2008年-阅读1、2009年-阅读2)(house-房子，hold-握有,持有 →“有”了房子，就拥有了真正的家——即“家庭,户”，引申为“一家人;家务”。)

本文来源：https://www.wddqw.com/bKaO.html