15课 「つきあい」 「つきあい」は仕事の重要な部分です。日本の会社は共同体で、そこに勤める社員は協力し合って仕事をしなければなりません。上司、同僚とは、仕事はもちろん、飲むときも遊ぶときも一緒というのが日本の会社です。日本人はよく会社の人と酒を飲みます。酒を飲みんだり、ラオケで歌ったりすることはよって仕事のストレスを解消したり、互いのコミュニケーションを深めたりするのです。それによって人間関係がスムズーなれば、結果的には会社によい影響をもたらすというのが、日本的な考え方です。つきあいを断る場合も「ありがとうございます。残念ですが、今日は都合が悪いので、いずれ、また、そのうちに„」こと遠回しに断るほうがいいです。でも、断ってばかりいないで、たまには、付き合ったり、本音で語り合うことも必要でしょう。 翻译： 【人际交往】是工作的重要组成部分。日本的公司是个共同体。在那儿工作的社员在工作中要相互配合。和上司，同事，不论是工作，即使喝酒，娱乐也好，都要在一起，这就是日本的公司。日本人经常和公司的人一起喝酒。通过一起喝喝酒，唱唱歌来缓解工作中的压力，互相深入的沟通。通过这些使人与人之间的关系变得融洽，结果会给公司带来积极的影响，这就是日本的思维方式。在谢绝交往的时候，也应拐弯抹角地婉言谢绝为好，说：“十分感谢。很遗憾，今天不方便，改天再„”不过，不要老是拒绝，偶尔应酬一下，一起说说心里话也是有必要的吧。 18课 金融危機と住宅 自分たちの生活も回りの風景も何も変わっていないのに、テレビや新聞では株価が大暴落だと繰り返し報道しています。世界中に広いがっている金融危機に対して、今まさに住宅購入を進めるべきなのが、すこし見合わせた方が良いのかなど、難しい問題にぶつかっているのではないでしょうか。 報道では、現在(２００８年)世界のGDP(国民総生産)は約５５００兆円だと言われています。日本のGDPは約５００兆円、アメリカは日本の三倍ぐらいで約１５００兆円と言われています。EUは約１９００兆円です。アメリカだけでも世界のGDPの約３割弱を占め、世界のGDPの約３割弱がアメリカ一国のGDPですから、輸出依存の日本としてはアメリカが風邪をひき、EUがくしゃみをすれば、日本が風邪をひくというのもこちょうと言えないでしょう。 日本のGDP５００兆円は確かに世界第２位なのですが、実は人口一人当たりのGDPに置き換えると、世界の１８位に大きく後退し、国際競争力も１３位に下がっています。もはや日本の「経済大国」と呼ばれる状況ではなくなったといわれています。 今回の金融危機で輸出にささえられた日本経済は、アメリカや欧州の消費が低迷すれば、輸出が減少し、それに引くずられ、必然に日本国内の景気は悪くなっていきます。 そういう背景の中で、住宅はどうなっていくのか、金利はどうなっていくのか、住宅コーンどうなっていくのか、経済が落ち着くまで待った方がよいのか、などと考えると、ほんとうになやみます。 (日本のブログにもとあづく) 翻译： 虽然我们自己的生活和周围的景色都毫无变化，但电视和报纸都不断报道股价暴跌。 面对世界日益蔓延的金融危机，对于现在正在考虑购买住房的我们来说，是应该马上果断购买住房呢，还是再观望一段时间为好呢？这正是我们所面临的难题。 据报道，现在（2008年）全世界GDP（国民生产总值）大约5500兆日元。日本的GDP大约500兆日元。美国是日本的三倍大约是1500兆日元。欧盟大约是1900兆日元。单单将美国和欧盟加在一起就占了世界GDP的将近7成，世界GDP近3成被美国一个国家所占，所以作为依赖出口的日本来说，一旦美国发生得了感冒，欧盟就会打喷嚏，日本就会得感冒，这话也许不能说是夸张。 日本的GDP500兆日元确实是世界第2位，但其实如果折算成人均GDP的话，那就会大大地倒退，仅为世界上第18位，国际竞争力也下降到第13位。据说日本也不再被称作【经济大国】了。 由于受到这次金融危机的影响，本来说依赖出口支撑的日本经济，一旦美国和欧洲的消费出现低迷，出口就将会减少，首次拖累，日本国内的经济形势必然会不断恶化。 在这种背景之下，住房会发生什么变化？利息会发生什么变化？房贷会发生什么变化？是否应该观望到经济形势稳定之后为好呢？一想到这些种种问题，心里实在感到烦恼。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/0242b87402d276a201292e62.html