日译中（请将译文输入到“译文”栏） 原文 今日は、いつも親しくしている友達を自宅に招待。 普段よりも心を込めて料理を作るのは、大切な親友たちにおいしく食べてもらいたいから。 でも今日は、大好きな友達が私を手伝ってくれたりして。 会話を楽しみながらの料理はさらに味を引き立てる。 料理をしながら、食事をしながら、笑顔が飛び交うひとときは、私たちにとって幸せの時間。 しかし80年代以降、事業機会の縮小、企業内の余剰資金の形成、R&D投資の必要性など、外部環境の変化に直面し、負債による規律の後退、金融自由化によるメインバンクの経営規律機能の低下、年功ルールに依存した経営者選任の仕組みによる問題点が発生するなど、システムの負の側面が顕在化し、過剰投資や効率性の低下、必要な事業再組織化の遅れをもたらした。 染色体はさらに四種の塩基が二重らせん構造状に結合したＤＮＡ（デオキシリボ核酸）という単位に還元できます。遺伝子組換え技術はこの仕組みを利用して、特定の物質を生成したり抑制したりするＤＮＡの一単位を見つけだし、他の生物体のＤＮＡのなかに組み込む技術であり、バイオテクノロジーの中核に位置づけられています。とくに過剰に摂取されたリノール酸は体内でアラキドン酸になり、それからつくられるトロンボキサンというホルモン様物質は、血栓をつくりやすくして、心筋梗塞や脳血栓を起こす確率を高めます。 译文 今天，我在家里招待关系特别好的朋友。 因为想请珍视的朋友们品尝到好吃的饭菜，所以我比平常更用心去做料理。 但是呢今天是我非常喜欢的朋友帮我一起准备料理，在这期间，我们聊得特别开心，饭菜更是做的比以前更加色香味俱全了。 一边做料理，一边吃饭。这种充满着欢声笑语的时刻，对我来说是一段特别幸福的时光。 一般叙述 （请用宣传、广告的语气加以修饰，可适当夸张） 经管 但是80年代后，工作机会的缩小，企业内剩余资金的形成，R&D投资的必要性等等，直接面对外部环境的变化，随着负债的情况规律性的衰退，随着金融自由化主要银行的经营规律机能的低下，依据资历选任经营者这样的体系结构而导致的问题等等， 生化 机械 玉軸モータを使ったHDDがアイドル 時に騒音を発する原因の１つは、軸受外輪と内輪の真円度、ボールの真球度が不足していることで発生する回転軸のブレである。動圧軸受は、回転軸を特殊な油の力で支持する。油の圧力を均一にできれば軸がブレにくい。さらに、回転軸と軸受がじかに接触しないため共振が起こりにくいという特徴がある。｢回転数を落とせば、風切り音に紛れていたモータの駆動音が相対的に大きく聞こえてくる｣（あるモータ設計技術者）ためだ。 中译日（请将译文输入到“译文”栏） 原文 任何一方要求变更合同内容，需与另一方协商一致，签订变更条款或协议，履行必要手续，并作为本合同的附件，方可执行。 合同 任何一方因不可抗力不能履行合同义务时，应及时通知另一方，双方均应采取措施减少损失。因不可抗拒原因致使项目无法完成，乙方应及时向甲方报告。 企业管理的变革需求往往是信息化建设的一个重要原因，比如出于提高管理效率的考虑，而缩短生产周期和交货期，加快资金和存货周转；出于提高管理效益的考虑，而加强成本控制，降低制造成本，集中资金管理；出于提高竞争力的考虑，而改善服务方式，提高投诉响应速度等等。技术的变革同样是迫切和必要的。 具有牵引件的输送机一般包括牵引件、承载构件、驱动装置、张紧装置、改向装置和支承件等。牵引件用以传递牵引力，可采用输送带、牵引链或钢丝绳；承载构件用以承放物料，有料斗、托架或吊具等；驱动装置给输送机以动力，一般由电动机、减速器和制动器(停止器)等组成。 译文 经管 机械 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/1af9ad6e182e453610661ed9ad51f01dc381577b.html