一家生活在自己国家里的“外国人” 1．在美国的幸福生活 中村丰是一个44岁的日本人，在日本某大公司工作。他的妻子千鹤40岁，毕业于一所日本大学。他们有两个可爱的孩子，哥哥健一，今年14岁；妹妹雪美，今年11岁。在出国之前，他们一家人过着典型的日本中产阶级生活，和谐而美满。 4年前，中村丰被公司派往加利福尼亚。在付出了一番努力之后，他适应了在美国的工作与生活。与东京相比，那儿的生活节奏缓慢，工作上也相当悠闲。 最初，千鹤很不适应在美国的生活。几个月之后，她才能以基本熟练的英语去杂货店购物，并学会了开车。虽然她学英语要比其他家庭成员吃力，但她最终还是达到了与邻居自由交谈的水平，并开始懂得享受在美国生活的乐趣。与之相反，两个孩子很快就适应了加州的生活，尤其是健一，他喜欢在海边度过的所有快乐时光，也学会了美国孩子喜欢的冲浪运动。两个孩子在学校都十分优秀，用了仅仅一年的时间，他们的英语已完全达到了同龄美国孩子的水平。他们平时在普通的美国学校上课，周末在专门的日语学校学习一天半的日语。 千鹤保持着与日本的通信联系，并在周末帮助孩子们补习数学、自然科学及日文阅读和写作。总的来说，中村一家很喜欢他们现在的新生活：三间卧室，2600平方英尺的房子，两部汽车，周末的野餐、博物馆和露营，晚上全家一起在后院烧烤，以及一年一度的回日本度假。 2．回国后的种种困境 4年后，他们回到了日本。出人意料的是，他们在自己的国家里却遇到了种种麻烦。 首先是两个孩子。他们难以跟上当地孩子的日语水平，他们在加州买的服装受到了同学的嘲笑，他们听不懂日本孩子讲的笑话，他们的数学及其他科学课程也明显低于同龄的孩子。同时，邻居也在报怨他们不懂礼貌，学校的老师也嫌他们在课堂上提出了太多的问题，并且“不尊重”老师（谈话直来直去，缺少礼貌用语等）。 其次是千鹤。与孩子们相比，千鹤遇到了更大的麻烦。她放弃了工作，只能做家庭主妇。由于家里空间小，她不得不进行经常性的小批量购物，而不是像在美国那样每周一次；她原来的朋友也在指责她炫耀美国的经历，并逐渐疏远了她；孩子们在学校和社区遇到的麻烦也使她非常苦恼；她不习惯穿日本家庭主妇的传统围裙，并因此遭到了邻居的嘲笑；更为重要的是，她的婆婆和小姑子经常邀请她去拜访，但她很害怕处理与她们微妙的关系，经常推脱。为此，她常常受到丈夫严厉的批评（“以自我为中心”，而不是以家庭成员为重）。 最后是中村。回国后，他不得不把全部精力放在工作上，而且经常加班。他习惯读新闻周刊（TIME——THE WEEKLY NEWSMAGAZINE，英语杂志），但同事们指责他炫耀自己的语言能力。他在美国已适应了充分的自主决策的权力，但在日本，许多简单的小事也需要漫长的讨论。他有很强的工作能力，但上司不给的自由发挥的机会，且经常提示他要尊重领导。他感到自己在美国学到的独立工作的能力、判断能力和社交技巧在日本一无所用。 为了工作（主要是为了保持与同事在工作上的同步），他经常半夜才能回家，他和妻子及孩子都失去了在美国的幸福生活，连和家人共进晚餐都变成了一件极为奢侈的事，更不要说一起度假和野营了。 3．何去何从？ 回到自己的国家后，他们一家人都失去了在美国的美好生活，都陷入了深深的痛苦之中。孩子们经常吵着要回到美国，千鹤也曾委婉地透露过类似的想法。想想在国内的处境，他也曾有过类似的念头。但问题是，他们永远都不回来了吗？他们到底是哪国人？ 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/0b49818202d276a200292e7b.html