日语科技文献的外来语问题 平海风 【期刊名称】《中国科技翻译》 【年(卷),期】1999()1 【摘 要】在日语科技文献翻译过程中经常遇到大量的日语外来语，译好日语外来语是翻译科技文献的关键。本文从日语外来语的来源、现状和发展趋势入手，阐述了外来语在日本语言发展过程中所起的作用和目前泛滥的外来语给日语文献的翻译工作带来的困难。并从①有效借助工具书；②总结外来语的规律，推断原文；③请教专业人士三个方面谈如何解决翻译过程出现的外来语，并对日语科技文献翻译过程中遇到的问题做了初步总结，并提出自己的观点。 【总页数】4页(P5-8) 【关键词】翻译;科技文献;科技日语;日语外来语 【作 者】平海风 【作者单位】 【正文语种】中 文 【中图分类】H363.5 【相关文献】 1.科技信息时代日语外来语 [J], 闫志章 2.外来语在科技日语中的应用 [J], 杨德龙; 3.日语教育中的基本外来语和日语教材中的外来语分析 [J], 王俊; 杨秀娥 4.日语科技文献翻译的“汉字词”与“外来语” [J], 曾绍琼 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/0d607a93a900b52acfc789eb172ded630a1c9855.html