地域古诗词英译的“三难”现象分析——以重庆古典诗词的海外传播为例

时间：2022-08-26 16:16:14 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：丁阳周睿

作者机构：西南大学文学院,重庆400000 出版物刊名：新闻研究导刊页码：15-17页

年卷期：2015年第8期

主题词：古诗词地域文化英译重庆

摘要：随着世界文化交流的不断深入，中国文学的一元化取向在跨文化交际中举步维艰，在我国学术精品海外推广的过程中，中国区域传统文化越来越引起国外学界的瞩目。作为中国地方历史文化对外宣传的媒介，地域古诗词英译也越来越成为亟需解决的一大问题，这对于扩大中国地域古典文学遗产的影响力，实现区域化研究的新突破，促进差异化学术精品的海外传播都有着重大意义。本文以重庆地域古典诗词为研究个案，从“名词使用”、“意蕴组织”、“典故表达”三个方面阐释地域古诗词英译的“三难”现象，以期为地域古典文学海外传播研究提供借鉴。