静女的翻译(概括3篇) 1.静女其姝，俟我于城隅：静女，指有贞静均壹美德的女子。姝，音枢；完美貌[1]。俟，音仕；等待。城隅：本诗指王都外城城墙四角的屏障，也就是加高的女墙。在西周及春秋时期，仅有王都能设城隅[2]。周礼规定城隅高度为九雉（高一丈长三丈为一雉），是整个城墙中最高的地方。在西周时期，仅有王都镐京的外城城墙是四周合拢的，称为 周城 ；诸侯国的国都城墙不得合拢，必须留南面以受过，称为 轩城 。春秋后期开始，各诸侯国相互攻伐，也不把周朝的朝廷及周礼的规定放在眼里，所以都把南面的城墙也砌上了。 这两句的大意：那位美丽并且有贞静均壹美德的女子，我（或我们）在城隅上等待她。 俟我于城隅 应当理解为 我俟于城隅 ，否则这首诗无解，或者如朱熹给这首诗下的定义： 此淫奔期会之诗也。 在中国古代（到清朝都是这样），如果一个年轻女子，公然站在王都的城墙最高处等着跟一个男子相会，除非是精神出问题了。不要说公然这样做，哪怕是偷偷摸摸的， 不待父母之命，媒妁之言，钻穴隙相窥，逾墙相从，则父母国人皆贱之。（《孟子．滕文公下》） 《谷风》： 宴尔新昏，不我屑以 、 不我能慉 、 以我御穷 。《江有汜》： 之子归，不我以；不我以，其后也悔。 等等，都是将谓语动词放在主语前面的用法。 2.爱而不见，搔首踟蹰：搔，音骚；搔首，指以手搔头，期待或焦急貌。踟蹰，音迟除；犹豫及徘徊不前的样貌。这两句的大意是：因为之前看中她了， 1 / 3 却一向不见她从城门中出去或进来，我以手搔头，在城隅上徘徊不定。（ 爱 是看中、选中之意，没有男女情爱的成分。） 在先秦时期，婚前及婚后的官家女子都有可能到城外去采摘蔬菜以供祭祀之用，请参看《采蘩》、《采蘋》、《草虫》等诗篇的赏析。 3.静女其娈，贻我彤管：娈，音峦；婉娈、完美貌。贻，音仪；赠送。《说文》： 贻，赠遗也。 彤管，杆身漆朱的笔，古代女史记事专用。依《周礼》的规定，周朝时期，王宫中有女史八人，每位女史还有两位奚女助手，王后及妃子的所有活动都要被记录下来，包括什么时候侍奉天子，什么时候离开，什么时候怀孕、分娩等等。如果漏记了什么事情（异常是王后或妃子做错事更应当记录），被其上级女官（女祝或女御等）发现，那女史官有可能会被杀头或受很重的处罚。孔颖达《毛诗正义》疏： 女史若有不记妃妾之过，其罪则杀之，谓杀此女史。 这两句大意是：那位美丽并且有贞静均壹美德的女子啊，我送她一支彤管。（言外之意是，我们选中了这位有贞静均壹美德的女子进王宫当女史官。） 贻我彤管 应当理解为 我贻彤管 ，否则不合常理。本诗作者的身份是 内宰 ，就是负责管理及选拔王宫中女官的事情，笔者在赏析中会详细介绍。 4.彤管有炜，说怿女美：炜，音伟。明亮或红彤彤的样貌。《说文》： 炜，盛赤貌。 说，音义通 悦 。怿，音亦；喜悦。 说怿 即 喜悦、赞美 之意。女，音义通 汝 。这两句的大意：（你看）彤管闪烁着红色的光芒，好像是在赞美你 2 / 3 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/2e847b3f1a2e453610661ed9ad51f01dc2815791.html