龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析存在句中的“あります”和“います”的区别 作者：徐顺英 来源：《校园英语·中旬》2016年第06期 【摘要】日语中的“あります”和“います”是表示存在意义的动词，两者不管存在的是人、动物、非动物，在中文里都可以用「有」或“在”来表示，但在日文中截然分为两个动词。表示人在内的一切有意志的动物时用「います」，表示植物和一切天生物在内的无意志的非动物时用「あります」。本文将通过对“あります”和“います”各自的主要用法等方面分别进行说明，之后通过举例来分析它们在句子中互换使用时所表示的意义。 【关键词】あります います 区别 用法 意义 通常我们提到日语中的“存在”表现时，首先就会想到表示存在意义的动词做谓语的存在句的表达方式“あります”和“います”。“あります”和“います”都是自动词，单独使用时通常“あります”表示无意志（生命）事物的存在，“います”表示有意志（生命）事物的存在。“あります”和“います”在现代敬语中经常使用“おります”。一般地来说，日语的存在句的表达方式如下： 1.在日语中，表达“某物（某人、动物）在某处”的时候，使用“……は……に あります”或“……は……に います”这一句型。“あります”和“います”相当于汉语的“在”，它的否定式为“ありません”、“いません”相当于汉语的「不在」。 例：（1） 机は 教室に あります。（桌子在教室里。） （2）机は教室に ありません。（桌子不在教室里。） （3）吉田さんは 庭に います。（吉田先生在院子里。） （4）子供は 公園に いません。（孩子不在公园。） 2.在日语中，表达“某处有某物（某人、动物）”的时候，使用“……に……が あります”或“……に……が います ”这一句型。这种表示事物存在的句子称做存在句。“あります”、“います”相当于汉语的「有」。它的否定式为“ありません”、“いません”。 例：（5） 部屋 に 机 が あります。（房间里有桌子。） （6）部屋 に 机 が ありません。（房间里没有桌子。） 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/33a549685e0e7cd184254b35eefdc8d377ee1462.html