王冲翻译

王冲, 字长深, 琅邪临沂人, 祖父王僧衍是齐侍中。父亲王茂璋,是梁给事黄门侍郎。王冲的母亲,是梁武帝的妹妹新安穆公主, 于齐世去世, 梁武帝因王冲失去了母亲而特别疼爱他。十八岁那年, 初任梁秘书郎。后为永嘉太守。入朝任太子舍人, 因父亲去世而离职,服丧期满后, 任太尉临川王府外兵参军、东宫领直。连任太子洗马、中舍人。出任招远将军、衡阳内史。迁任武威将军、安成嗣王长史、长沙内史, 将军职不变。临川王于湘州去世, 仍然以王冲督管湘州事务。入朝任太子庶子。迁任黄门侍郎。大同三年, 因为王冲为梁武帝外甥而赐爵安东亭侯, 封邑一千五百户。历任明威将军、南郡太守、太子中庶子、侍中。出朝督管吴郡, 一年之后成为真职, 征召为通直散骑常侍, 兼左民尚书。出任明威将军、轻车当阳公府长史、江夏太守, 兼管郢州事务。迁任平西邵陵王长史。又调任骠骑庐陵王长史、南郡太守。邵陵王谢世后, 王冲兼管州府政务。梁元帝驻守荆州, 任王冲为镇西长史,将军、太守职不变。王冲性格温和恭顺, 办事严谨认真, 熟悉法律政令, 治政井然, 辅佐王侯封国统治民众, 少有失德的地方, 虽然他没有显赫的声名, 但长年被人们所怀念, 由此而受到推崇, 长期居官二千石。他通晓音乐、舞蹈, 善于与人交往, 在位尊的好友之中, 声誉很高。

侯景之乱, 梁元帝在荆州秉承帝旨, 王冲请求解除南郡太守职,以让位给王僧辩, 并为他送歌女十人, 以帮助军队的赏赐。元帝任命王冲为持节, 都督衡州、桂州、成州、合州四州诸军事, 云麾将军, 衡阳刺史。元帝的第四子萧元良为湘州刺史, 仍以王冲兼管州中事务, 兼任长沙内史。侯景被平定,任王冲为翊左将军、丹阳尹。

武陵王举兵到峡口, 王琳的偏将陆纳等占据湘州响应, 王冲被陆纳囚禁。后来陆纳投降, 又任命王冲为侍中、中权将军, 量才嗣立佐史, 丹阳尹如旧。江陵失陷, 敬帝当太宰, 秉承帝旨任王冲为左长史, 绍泰年间,王冲连迁左光禄大夫、尚书右仆射。后又迁任左仆射、开府仪同三司。侍中、将军职如旧。不久又重兼丹阳尹、南徐州大中正, 给扶。

高祖接受禅让, 王冲去丹阳尹职, 以原职兼左光禄大夫。没有就职, 改为兼任太子少傅。文帝即位, 解除王冲太傅之职, 加任特进、左光禄大夫。不久又以原职兼任丹阳尹, 参与制订法律政令。废帝即位, 送给他亲信十人。

起初, 高祖因为王冲是前代老臣, 特别强调长幼之敬。文帝即位, 更加尊重他, 曾跟随文帝到司空徐度住所, 坐在筵席尊位上, 以几案让王冲。可见他被尊重之一斑。光大元年去世, 时年七十六岁, 追赠他为侍中、司空, 谥号元简。

本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3519b2679b6648d7c1c746c8.html