许渊冲离骚翻译赏析 译文 我是古帝高阳氏的子孙，我已去世的父亲字伯庸。 岁星在寅那年的孟春月，正当庚寅日那天我降生。 父亲仔细揣测我的生辰，于是赐给我相应的美名： 父亲把我的名取为正则，同时把我的名字叫做灵均。 天赋给我很多良好素质，我不断加强自己的修养。 我把江离芷草披在肩上，把秋兰结成索佩挂身旁。 光阴似箭我好像跟不上，岁月不等待人令我心慌。 早晨我在大坡采集木兰，傍晚在小洲中摘取宿莽。 时光迅速逝去不能久留，四季更相代谢变化有常。 想到草木不断地在飘零凋谢，不禁担忧美人（代指君王）也会日益衰老。 何不利用盛世扬弃秽政，为何还不改变这些法度？ 乘上千里马纵横驰骋吧，来呀，我在前引导开路！ 从前三后公正德行完美，所以群贤都在那里聚会。 杂聚申椒菌桂似的人物，岂止联系优秀的蓝和蕙。 唐尧虞舜多么光明正直，他们沿着正道登上坦途。 夏桀殷纣多么狂妄邪恶，贪图捷径必然走投无路。 结党营私的人苟安享乐，他们的前途黑暗而险阻。 难道我害怕招灾惹祸吗，我只担心祖国为此要没。 前前后后我奔走照料啊，希望君王赶上先王脚步。 赏析 宋代著名史学家，词人宋祁说："《离骚》为辞赋之祖，后人为之，如至方不能加矩，至圆不能过规。这就是说，《离骚》不仅开辟了一个广阔的文学领域，而且是中国诗赋方面永远不可企及的典范。 《离骚》作于楚怀王二十四、五年（前305、前304）屈原被放汉北后的两三年中。汉北其地即汉水在郢都以东折而东流一段的北面，现今天门，应城、京山，云梦县地，即汉北云梦。怀王十六年屈原因草拟宪令、主张变法和主张联齐抗秦，被内外反对力量合伙陷害，而去左徒之职。后来楚国接连在丹阳、蓝田大败于秦，才将屈原召回朝廷，任命其出使齐国。至怀千二十四年秦楚合婚，二十五年秦楚盟于黄棘，秦归还楚国上庸之地，屈原被放汉北。 汉北草地西北钜楚故都鄢郢（今宜城）不远。《离骚》当是屈原到都郑拜误了先王之庙及公卿祠堂后所写。诗开头追述楚之远祖及屈氐太祖，末屋言临睨旧乡而不忍离去，中间又写到灵氛占卜、巫咸降神等情节，都和这个特定的创作环境有关。 《离骚》是一首充满激情的政治抒情诗，是一首现实主义与浪漫主义相结合的艺术杰作。诗中的一些片段情节反映着当时的历史事实（如初既与余成言兮。后悔遁而有他。伤灵修之数化即指怀王在政治外交上和对屈原态度上的几次反复）。但表现上完全采用了浪漫主义的方法：不仅运用了神话，传说材料，也大量运用了比兴手法，以花草，禽鸟寄托情意，以情为里，以物为表，抑郁沉怨（刘师培《论文杂记》)。而诗人采用的一喻象征中对喻体的调遣，又基于传统文化 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/bdf11b94b24e852458fb770bf78a6529647d3532.html