初中文言文原文解释及翻译16篇〔二〕原文及翻译 初中文言文 5．邹忌讽齐王纳谏?战国策? 邹忌修(长，身高)八尺有余，而形貌昳丽晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘自三峡七百里〔约合今天的二百公里〕中，两岸连山〔两岸都是相连的高山〕，略无〔毫无〕阙〔通“缺〞〕处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非〔如果不是〕亭午〔正午〕夜分〔半夜〕，不见曦〔日光〕月。 至于夏水襄〔上〕陵，沿〔顺流而下〕溯〔逆流而上〕阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔〔飞奔的马〕御风，不以疾〔快〕也。春冬之时，那么素湍〔白色的急流〕绿潭，回清〔盘旋的清波〕倒影，绝巘〔极高的山峰〕多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱〔急流冲荡〕其间，清荣〔水清，树茂盛〕峻茂〔山高，草茂盛〕，良〔很〕多趣味。每至晴初〔天刚晴〕霜旦〔下霜的早晨〕，林寒涧肃，常有高猿长啸，属〔连接〕引〔延长〕凄异，空谷传响，哀转久绝〔停止〕。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。〞 参考译文 5〔译文〕邹忌身高八尺多，体形容貌美丽。有一天早上，他穿好衣服，戴上帽子，照着镜子，对他的妻子说：“我跟城北的徐公谁漂亮？〞他的妻子说：“您漂亮极了，徐公哪里比得上你呀！〞原来城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌自己信不过，就又问他的妾说：“我跟徐公谁漂亮？〞妾说：“徐公哪里比得上您呢！〞第二天，有位客人从外边来，邹忌跟他坐着聊天，问他道：“我和徐公谁漂亮？〞客人说：“徐公不如你漂亮啊。〞又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看他，自己认为不如他漂亮；再照着镜子看自己，更觉得相差太远。晚上躺在床上反复考虑这件事，终于明白了：“我的妻子赞美我，是因为偏爱我；妾赞美我，是因为害怕我；客人赞美我，是想要向我求点什么。〞于是，邹忌上朝延去见威王，说：“我确实知道我不如徐公漂亮。可是，的我妻子偏爱我，我的妾怕我，我的客人有事想求我，都说我比徐公漂亮。如今齐国的国土方圆一千多里，城池有一百二十座，王后、王妃和左右的待从没有不偏爱大王的，朝廷上的臣子没有不害怕大王的，全国的人没有不想求得大王的〔恩遇〕的：由此看来，您受的蒙蔽一定非常厉害的。〞威王说：“好！〞于是就下了一道命令：“各级大小官员和老百姓能够当面指责我的过错的，得头等奖赏；书面奉劝我的，得二等奖赏；能够在公共场所评论〔我的过错〕让我听到的，得三等奖赏。〞命令刚下达，许多大臣都来进言奉劝，官门口和院子里象个闹市；几个月后，偶而才有人进言奉劝；一年以后，有人即使想奉劝，也没有什么说的了。燕国、赵国、韩国、魏国、听说了这件事，都到齐国来朝拜。这就是人们说的“在朝延上征服了别国。〞 6〔译文〕臣诸葛亮上言：先帝创立帝业还没有完成一半，就中途去世了。现在，天下已分成魏、蜀、吴三国，我们蜀国人力疲惫，物力又很缺乏，这确实是国家危急存亡的关键时刻。然而，侍卫大臣们在宫廷内毫不懈怠，忠诚有志的将士在疆场上舍身作战，这都是因为追念先帝在世时对他们的特殊待遇，想报效给陛下啊。陛下确实应该广泛地听取群臣的意见，发扬光大先帝留下的美德，弘扬志士们的气概；不应该随随便便地看轻自己，言谈中称引譬喻不合大义〔说话不恰当〕，以致堵塞忠臣进谏劝告的道路。 皇宫的侍臣和丞相府的宫吏都是一个整体，对他们的提升、处分、表扬、批评，不应该因人而有什么差异。如果有营私舞弊、违犯法律和尽忠行害的人，陛下应交给主管的官吏，由他们评定应得的处分或奖赏，用来说明陛下公正严明的治理方针。不应偏袒徇私，使得宫内和宫外有不同的法那么。 侍中郭攸之、费祎、侍郎董允等人，他们都是忠良老实的人，他们的志向和心思忠诚无二，因此先帝把他们选拔出来留给陛下。我认为宫中的事情，无论大小，陛下都应征询他们，然后再去实施，这样一定能补求欠缺疏漏的地方，获得更好的效果。 将军向宠，性格和蔼，品德公正，精通军事，从前经过试用，先帝称赞他有才能，因此大家商议推举他做中部督。我认为军营中的事务，都应与他商量，这样一定能使军队团结协作，将士才干高的差的、队伍强的，都能够得到合理的安排。 亲近贤臣，疏远小人，这是前汉兴隆兴盛的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是后汉所以倾覆衰败的原因。先帝在世时，每次与我谈论这些事，没有一次不对桓、灵二帝感到叹息、惋惜痛心的。侍中郭攸之、费祎，尚书陈震，长史张裔，参军蒋琬，这些都是忠贞贤良能够以死报国的忠臣，希望陛下亲近他们、信任他们，那么汉室的兴隆就指日可待了。 我本是个平民，在南阳郡务农亲耕，只想在乱世中保全自己，不谋求在诸侯那里扬名做官。先帝不介意我出身低下身份卑微，亲自降低身份，接连三次到草庐来访看我，征询我对时局大事的意见，因此我深为感动冲动，于是容许为先帝驱遣效力。后来正遇危亡关头，在战事失败的时候我接受了任命，在危机患难期间我受到委任，至今已有二十一年了。 先帝深知我做事谨慎，所以临去世时把国家大事嘱托给我了。接受遗命以来，日夜担忧兴叹，唯恐托付给我的大事做的没有成效，从而损害先帝的明察。所以我五月率兵南渡泸水，深入荒芜之境。如今南方已经平定，武库装备充足，应当勉励三军，北伐平定中原地区，我希望竭尽自己低下的才能，铲除奸邪凶恶的敌人，复兴汉朝王室，迁归旧日国都。这是我用来报答先帝，忠心于陛下的职责的事。至于考虑事情是否可行采取适当措施，毫无保存地进献忠言，那就是郭攸之、费祎、董允的责任了。 希望陛下把讨伐曹魏的任务交给我，如果不能成功，那就惩治我失职的罪过，用来告慰先帝的神灵。如果没有发扬圣德的忠言，那就责备郭攸之、费祎、董允等人的怠慢，用来揭示他们的过失。陛下也应该自行谋划，询问治国的好道理，识别采纳正确的言论，追念先帝遗愿，我就受恩、感谢不尽了。 如今正当离朝远征，面对着奏章眼泪滴落，不知道自己说了什么。 7〔译文〕 东晋太元年间，有个武陵人以捕鱼为职业。有一天他顺着溪水划船走，忘记了路程的远近。突然遇到一片桃花林，桃树夹着溪流两岸，长达几百走，中间没有别的树，地上香草鲜艳美丽，坠落的花瓣繁多交杂。渔人很惊异这种美景。再往前走，想走完那片桃林。桃林在溪水发源的地方就没有了，紧接着就看见一座山，山上有个小洞口，里面好似有光亮。渔人就丢下小船，从洞口进去。开始洞口很窄，仅容一个人通过。又走了几十走，突然变得开阔敞亮了。这里土地平坦开阔，房屋整整齐齐，有肥沃的田地，美丽的池塘和桑树竹子之类。田间小路交错相通，村落间能听到鸡鸣狗叫的声音。那里面的人们来来往往耕田劳作，男女的穿戴完全像桃花源以外的人。老人和小孩，都很悠闲和快乐。桃花源里的人见到渔人，就大吃一惊，问渔人从哪里来。渔人详细地答复了他的问题，有人便邀请渔人到自己家里去，摆酒杀鸡做饭来款待他。 村中的人听说有这样一个人，全都来打听消息。他们自己说他们的祖先为了躲避秦时的战乱，带着着自己的妻子儿女及乡邻们来到这与世隔绝的地方，不再出去了，于是就与外面的人断 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/383f15f66e85ec3a87c24028915f804d2a16875b.html