《日语商贸函电》期末考试试卷附答案 一、将下列日语句子翻译成中文。（每小题8分，共40分） 1.当社は大型男物（おとこもの）チェーン店（みせ）の一つを運営しています。 2.私ども目下、当社製経理業務用ソフトウエアを販売しております。 3.製品領域を拡大するために積極的に努力しています。 4.貴社製品に興味を持っています。送っていただけるようなパンフレットがございますか 5.貴社の詳細な価格表を送ってください。 二、信件翻译，将日语信件翻译成中文。（每题20分，共60分） 1. 拝啓 弊社の大阪駐在員王英華から貴社のアドレスを入手しました。同人の報告によりますと、貴社は各種加算機を製造しておられるとのこと。貴社の機械を弊社の販売計画に取り入れたいとおもいます。 弊社と取引してみようとの思召し（おぼしめ）しがあれば、明細完備のオフィスを出していただきたく存じます。 速やかなご返事を希望します。 敬具 2.拝啓 弊社はABC会社と取引をはじめようと計画しております。 貴社は同社と多年お取引があると承りましたので、同社の取引ぶりについてお知らせいただければ幸いです。 本件は極秘として取り扱うことを保証いたしますとともに、貴社に同様のご用がありますときに、いつでも喜んで協力いたします。 敬具 3.拝啓： 大阪に展示されました貴社製品に興味があります。 貴社のコンピュータに関して提供できるあらゆるデータを送ってください。弊社は顧客のために優秀なサービス部と修理設備を用意していることを申し添えます。 多大の興味をもってご返事を待っています。 敬具 日语商贸函电参考答案： 参考答案： 一、句子翻译 1.本公司经营着一个大型男士用品连锁店。 2.我们目前销售本公司生产的财会用软件。 3.我们正在为扩大产品范围而积极努力。 4.我们对贵公司产品很感兴趣，贵公司能否寄给给我们一些产品简介的小册子。 5.请寄给我们详细的价目单。 二、信件翻译 1. 敬启者： 我们弊公司驻大阪的营业代表王英华先生得知贵公司的地址。根据他的报告，得知贵公司生产多种加算器。我们希望把贵公司的产品加入我们的销售计划。 如果贵公司愿与我们合作，请给弊公司一张详细的报价单。 希望能尽快得到您的回音。 敬上！ 2. 敬启者： 弊公司现计划与ABC公司做是生意。据说贵公司与该公司已有多年的业务往来，如贵公司能将该公司的经营状况告知我们，我们将非常感谢。我们保证对此事严守秘密，并将随时乐与报答贵公司对我们的协助。 敬上！ 3. 敬启者： 我们对贵公司在大阪展示的产品颇有兴趣。 请把贵公司有关计算机产品的资料记送给我们。顺便说一句，弊公司对顾客提供优异的服务部门和维修设备。 我们以极大的兴趣等待您的回音。 敬上！ 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/504f8bff588102d276a20029bd64783e09127da4.html